uklidnit se
uklidnit se (Tschechisch)
Verb, perfektiv
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| uklidňovat se | uklidnit se | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | uklidním se |
| 2. Person Sg. | uklidníš se | |
| 3. Person Sg. | uklidní se | |
| 1. Person Pl. | uklidníme se | |
| 2. Person Pl. | uklidníte se | |
| 3. Person Pl. | uklidní se | |
| Präteritum | m | uklidnil se |
| f | uklidnila se | |
| Partizip Perfekt | uklidnil se | |
| Partizip Passiv | — | |
| Imperativ Singular | uklidni se | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:uklidnit se | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: uklidnit
Worttrennung:
- uklid·nit se
Aussprache:
- IPA: [ˈʊklɪdɲɪt͡sɛ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] reflexiv, intransitiv: zur Ruhe kommen; sich beruhigen, Wind: sich legen
Synonyme:
- [1] zklidnit se, utišit se
Beispiele:
- [1] „Je však dobré si uvědomit, že pokud nás potká nějaká nečekaná krize ať už přírodního, či ekonomického charakteru, budeme mít tendenci hledat ‚žháře‘ a neuklidníme se, dokud nějakého nedopadneme.“[1]
- Es ist jedoch gut, sich bewusst zu werden, dass falls uns eine unerwartete Krise heimsucht, egal ob von natürlicher oder wirtschaftlicher Art, wir zur Tendenz neigen, einen ‚Brandstifter‘ zu suchen und uns nicht eher zu beruhigen, bis wir einen gefasst haben.
Wortfamilie:
- uklidnit
Übersetzungen
Referenzen und weiterführende Informationen:
- [*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „uklidnit“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „uklidniti se“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „uklidniti se“
- [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uklidnit se“
Quellen:
- Lidové noviny vom 25. Januar 2020
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: uklidit se
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.