ut i fingerspetsarna

ut i fingerspetsarna (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

ut i fin·ger·spets·ar·na

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bis in die Fingerspitzen[1]; durch und durch, so vollkommen, wie man sich das nur vorstellen kann[2]; wörtlich: „raus in die Fingerspitzen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] helt och hållet, från topp till tå, alltigenom, kunna något på sina fem fingrar, ha något i ryggmärgen

Beispiele:

[1] Håkan är politiker ut i fingerspetsarna.
Håkan ist bis in die Fingerspitzen Politiker.
Håkan ist durch und durch Politiker.
[1] De har yrkesskicklig personal som kan sitt jobb ut i fingerspetsarna.
Sie haben Personal, das seinen Beruf gelernt hat und die Arbeit durch und durch beherrscht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ända ut i fingerspetsarna

Übersetzungen
 [1] 
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ - ända ut i fingerspetsarna

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "fingerspets", Seite 129
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „fingerspets“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.