vända ryggen till

vända ryggen till (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

vän·da ryg·gen till

Aussprache:

IPA: [`vɛ̝nda ˈrʏɡːən ˈtɪlː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich hart und abweisend verhalten[1]; sich abwenden[2]; jemandem oder etwas den Rücken kehren[3]; Verachtung zeigen[4]; jemandem verächtlich den Rücken zukehren[5]; wörtlich: „den Rücken zuwenden“

Herkunft:

In Redewendungen wie vända ryggen till bedeutet die Verwendung des Wortes rygg → sv (Rücken), dass jemand auf dem Wege ist, wegzugehen oder jemanden zu verlassen. Im übertragenen Sinne spielt hier besonders auch der ablehnende Grund eine Rolle, zum Beispiel aus Verachtung oder Gleichgültigkeit oder um jemanden zu übergehen.[6]

Sinnverwandte Wörter:

[1] vända ryggen åt något, vända ryggen emot någon

Beispiele:

[1] Han vände ryggen till åt hennes planer.
Er beachtete ihre Pläne gar nicht.[3]
[1] Många av Europas medborgare vände ryggen till EU vid sommarens val.
Viele Mitbürger Europas haben bei der Wahl im Sommer der EU den Rücken zugekehrt.
[1] Vi kan inte vända ryggen till de illegala arbetarnas eländiga situation.
Wir können uns nicht von der elenden Situation der illegalen Arbeitnehmer abwenden.
[1] När tiggaren kom närmare vände kvinnan ryggen till.
Als der Bettler näher kam, drehte die Frau ihm abweisend den Rücken zu.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vända ryggen till mot någon, vända ryggen till för någons böner, vända ryggen till åt någons planer

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "ryggen", Seite 925
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "ryggen", Seite 457
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 140
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „rygg“.
  5. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), rygg Seite 993
  6. Svenska Akademiens Ordbok „ryggen“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.