vara av den rätta ullen

vara av den rätta ullen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra av den rät·ta ul·len

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die richtigen Eigenschaften haben, aus dem richtigen Holz sein[1]; verneint, inte vara av den rätta ullen: nicht die benötigten, wichtigen Eigenschaften haben[2]; wörtlich: „aus der richtigen Wolle sein“

Sinnverwandte Wörter:

[1] vara av det rätta virket, som klippt och skuren

Beispiele:

[1] En uppfödare till en bruksras ska se till att en valpköpare är av den rätta ullen.
Ein Züchter von Gebrauchsrassen soll darauf achten, dass ein Welpenkäufer die richtigen Eigenschaften mitbringt.
[1] Men Lundbergs skötebarn framför andra var dock pointern, närmare bestämt pointern av den rätta ullen, med gott förstånd och användbar till lite av varje då det gällde jakt.[3]
Aber Lundbergs Hätschelkind war vor allen anderen doch der Pointer, genauer gesagt, der Pointer aus dem richtigen Holz, mit gutem Verstand und bei der Jagd für alle Aufgaben einzusetzen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte vara av den rätta ullen

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „ull“, Seite 1229
  3. Svensk jakt. Abgerufen am 10. April 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.