vara till freds

vara till freds (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

finna sig till freds med något

Worttrennung:

va·ra till freds

Aussprache:

IPA: [`vɑːra ˈtɪlː `freːds]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich zufrieden fühlen[1] meinen, dass man das bekommen oder erreicht hat, was man angemessenerweise begehren konnte[2]; mit etwas zufrieden sein[3]; zufriedengestellt sein[4]; wörtlich: „zum Frieden sein“

Herkunft:

Das Adjektiv „tillfreds → sv“ kann auch in zwei Wörtern geschrieben werden.[2] Ursprünglich bedeutete der Ausdruck vara till freds, dass man den Frieden und die Ruhe genießen konnte, aus welchem Anlass auch immer, und dass man guten Mutes sein konnte. Heute ist fast immer die Bedeutung „zufrieden mit oder über etwas oder jemanden sein“ gemeint.[5]

Synonyme:

[1] vara tillfreds

Sinnverwandte Wörter:

[1] ge sig till freds med något

Beispiele:

[1] Jag är till freds med det.
Ich bin damit zufrieden.
Ich bins damit zufrieden.
[1] Hon var till freds med svaret.
Ihr reichte die Antwort.
Die Antwort stellte sie zufrieden.

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 45
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "tillfreds", Seite 1159
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 122
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (till freds&grad=M vara till freds) "tillfreds", Seite 971, Netzausgabe
  5. Svenska Akademiens Ordbok „fred“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.