velkorypadlo

Alternative Schreibweisen:

velkorýpadlo

Worttrennung:

vel·ko·ry·pad·lo

Aussprache:

IPA: [ˈvɛlkɔrɪpadlɔ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Technik: großer Bagger, der (besonders) im Braunkohlebergbau eingesetzt wird; Schaufelradbagger

Beispiele:

[1] „Prvním dárkem, který [prezident Klaus] převezme [k 70. narozeninám], je velkorypadlo KK 1300, které mu bude slavnostně předáno v pondělí v severočeském Duchcově. Mluvčí Hradu se vyjádřil, že velkorypadlo je symbolickým vyjádřením trvalého vztahu prezidenta Klause ke světu a kosmu, ba že pan prezident cítí s velkorypadlem až jakési ztotožnění.“[1]

Das erste Geschenk, das [Präsident Klaus] [zu seinem 70. Geburtstag] erhalten wird, ist der Schaufelradbagger KK 1300, der ihm am Montag in Duchcov (Nordböhmen) überreicht wird. Der Sprecher des Staatspräsidenten sagte, der Schaufelradbagger sei ein symbolischer Ausdruck der dauerhaften Beziehung von Präsident Klaus zur Welt und zum Kosmos, ja der Präsident fühle eine Art Identifizierung mit dem Schaufelradbagger.

[1] „Bral jsem to jako vtip, ale když jsem velkorypadlo viděl, naprosto mě oslnilo a inspirovalo. Ta železná obluda je asi šedesát metrů velká a vydává neuvěřitelné zvuky. V mé skladbě bude velkorypadlo dunět, chrčet, škrábat, a my k tomu budeme hrát.“[2]

Ich hielt es für einen Scherz, aber als ich den Schaufelradbagger sah, war ich völlig geblendet und inspiriert. Das eiserne Ungetüm ist etwa 60 Meter lang und macht unglaubliche Geräusche. In meinem Stück wird der Schaufelradbagger rumpeln, röcheln und kratzen, und wir werden dazu spielen.

Wortfamilie:

rypadlo

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „velkorypadlo“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „velkorypadlo“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „velkorypadlo“

Quellen: