vnímat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vní·mat

Aussprache:

IPA: [ˈvɲiːmat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas mit den Sinnen registrieren; wahrnehmen, aufnehmen

[2] etwas mit dem Verstand registrieren; wahrnehmen, erfassen

Synonyme:

[2] chápat

Beispiele:

[1] Přístroj vysílá ultrazvukové vlny, které lidé neslyší, ale ptáci je vnímají jako velice nepříjemné.

Das Gerät sendet für den Menschen unhörbare Ultraschallwellen aus, die die Vögel aber als sehr unangenehm wahrnehmen.

[2] Ubývá těch, kteří vnímají budoucnost země jen černě.

Immer weniger Menschen nehmen die Zukunft des Landes als nur schwarz wahr.

Wortfamilie:

vnímatelný, vnímání

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vnímat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vnímati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vnímati“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vnímat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vnímat“