vor der eigenen Tür kehren

vor der eigenen Tür kehren (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

vor der eigenen Haustüre kehren

Worttrennung:

vor der ei·ge·nen Tür keh·ren

Aussprache:

IPA: [foːɐ̯ deːɐ̯ ˈaɪ̯ɡənən tyːɐ̯ ˈkeːʁən]

Hörbeispiele: vor der eigenen Tür kehren^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein

Synonyme:

[1] sich selbst kritisieren, Selbstkritik üben; an die eigene Nase fassen

Beispiele:

[1] Bevor du den Mund aufmachst, kehre mal vor deiner eigenen Tür!

Übersetzungen

[1] die Fehler bei sich suchen, selbstkritisch sein

Niederländisch: op zijn schreden terugkeren ^→ nl
Tschechisch: zamést si před vlastním prahem ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Günther Drosdowski, Werner Scholze-Stubenrecht et al.: Duden, Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 1. Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1992, ISBN 3-411-04111-0, Seite 42, Eintrag „Tür“, dort auch die Redewendung „jeder kehre/fege vor seiner eigenen Tür“

[1] Wikipedia-Artikel „Liste geflügelter Worte, Abschnitt „Ein jeder kehre vor seiner Tür.““

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.