vykvést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·kvést

Aussprache:

IPA: [ˈvɪkvɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] Botanik: Blüten entwickeln; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben; aufblühen, erblühen

[2] übertragen, selten: sich erfolgreich entfalten, entwickeln; erblühen, aufblühen

Synonyme:

[2] vyrůst; vyvinout se; rozvinout se

Beispiele:

[1] Pro někoho začíná jaro, když vykvetou bledule.

Für einige beginnt der Frühling, wenn die Knotenblumen aufblühen.

[1] Letos nám muškáty za oknem vykvetly nezvykle pěkně.

Dieses Jahr sind die Pelargonien hinter unserem Fenster ungewöhnlich schön aufgeblüht.

[2] Úspěch českých komunistů vykvetl z hrůz nacismu. Hitlerův úspěch vykvetl z neschopnosti Výmarské republiky a z hlouposti mírové smlouvy.

Der Erfolg der tschechischen Kommunisten erblühte aus dem Grauen des Nazismus. Hitlers Erfolg erblühte aus dem Versagen der Weimarer Republik und der Dummheit des Friedensvertrags.

Wortfamilie:

výkvět

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vykvést“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vykvésti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vykvésti“

[1] seznam - slovník: „vykvést“

[1] centrum - slovník: „vykvést“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vykvést“