vyrůstat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪruːstat]

Hörbeispiele:  vyrůstat ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] durch Wachstum größer werden; wachsen, nachwachsen, aufwachsen, heranwachsen, groß werden

[2] entstehen und sich weiterentwickeln, an Bedeutung zunehmen; wachsen, heranwachsen

[3] eine höhere Stufe in der Entwicklung erreichen; heranwachsen, heranreifen

Synonyme:

[1] růst, dospívat

[2] vyvíjet se

Beispiele:

[1] Mnoho dětí vyrůstá v nefunkční rodině a jsou poznamenány traumatem rodičovských konfliktů nebo rozvodu.

Viele Kinder wachsen in einer nicht funktionierenden Familie auf und sind von einem Trauma von Elternkonflikten oder Scheidungen betroffen.

[2] „V rodinách, kde se vyskytuje závislost, domácí násilí či chudoba, totiž vyrůstá část generace, jež se neumí chovat ve společnosti, přijmout zodpovědnost za vlastní chování a vybudovat si základní etické návyky.“[1]

In Familien, wo Abhängigkeit, häusliche Gewalt oder Armut herrscht, wächst nämlich eine Generation heran, die sich in Gesellschaft nicht benehmen kann, keine Verantwortung für ihr Verhalten übernehmen und keine grundlegenden ethischen Normen entwickeln kann.

[3]

Wortfamilie:

narůst, růst, vyrůst, výrůstek

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyrůstat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyrůstati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyrůstati“

Quellen: