závislý

Worttrennung:

zá·vis·lý

Aussprache:

IPA: [ˈzaːvɪsliː]

Hörbeispiele:  závislý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht ohne etwas oder jemanden zurechtkommend; abhängig

Gegenwörter:

[1] nezávislý

Beispiele:

[1] Stala jsem se na něm závislou a potřebuji ho, jako šálek kávy, který mě má po ránu probudit k životu.

Ich wurde von ihm abhängig und brauche ihn wie eine Tasse Kaffee, die mich morgens zum Leben erwecken soll.

[1] Základním kritériem, zda se jedná o závislou činnost, je povinnost dbát při své činnosti příkazů zaměstnavatele.

Hauptkriterium dafür, ob es sich um eine unselbständige Tätigkeit handelt, ist die Pflicht, sich bei seiner Tätigkeit nach den Anweisungen des Arbeitgebers zu richten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] závislý na + Lokativ — abhängig von; závislý na alkohol — alkoholabhängig, alkoholsüchtig

Wortbildungen:

závisle, závislost

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „závislý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „závislý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „závislý“

[1] centrum - slovník: „závislý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „závislý“