zachovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·cho·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzaxɔvat]

Hörbeispiele:  zachovat ^(Info)

Bedeutungen:

• reflexive Form: zachovat se

[1] in ungestörtem, unverändertem Zustand behalten; bewahren, erhalten

[2] das tun, das vorgeschrieben/verlangt wird; halten, befolgen, einhalten

Synonyme:

[1] uchovat, dochovat

[2] dodržet, udržet

Beispiele:

[1] Celá rekonstrukce byla vedena snahou zachovat historický ráz budovy.

Die ganze Sanierung war vom Bestreben getragen, den historischen Charakter des Gebäudes zu erhalten.

[2] Při montáži těchto noh je zachovat mezi stykovými plochami vzdálenost.

Bei der Montage dieser Füße ist der Abstand zwischen den Berührungsflächen einzuhalten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zachovat klid — Ruhe bewahren

Wortfamilie:

chovat, zachovalý, zachování, zachovatelný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zachovat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zachovati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zachovati“

[1, 2] centrum - slovník: „zachovat“

[1, 2] seznam - slovník: „zachovat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zachovat“