zavádět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzavaːɟɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Neues gründen, beginnen und zielgerichtet weiterführen; eröffnen, einleiten, anfangen, einführen, lenken, führen

[2] etwas in eine Öffnung hineinstecken; einführen

[3] veranlassen, dass etwas (Daten) an den gewünschten Ort kommt; eingeben, laden, einleiten

Synonyme:

[1] zařizovat

[2] vpravovat, vsouvat

[3] instalovat

Beispiele:

[1] „Návrh ve své podstatě nezavádí novou povinnost pro řidiče motorového vozidla, ale pouze konkrétně definuje vzdálenost bezpečného bočního odstupu, který by měl být již dnes dodržován.“[1]

Der Entwurf führt im Wesentlichen keine neue Pflicht für die Fahrzeuglenker ein, sondern definiert lediglich die Größe des seitlichen Sicherheitsabstands, der schon heute eingehalten werden sollte.

[1] Chceme vědět, zda to, co zavádíme, vede k cílům, které jsme si položili.

Wir möchten wissen, ob das, was wir einführen auch zu den Zielen führt, die wir uns gesetzt haben.

[2] Jako součást předoperačního vyšetření zavádí asistent do srdce katetr.

Im Zuge der Vorbereitung zur Operation führt der Assistent einen Katheter zum Herzen ein.

[3] Přes USB je možno do RAM zavádět programy a spouštět je.

Über USB kann man Programme in das RAM laden und sie starten.

Wortfamilie:

zavést, zavádění

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zavádět“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zaváděti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zaváděti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zavádět“

Quellen: