zmiňovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzmɪɲɔvat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas nebenbei und beiläufig sagen; erwähnen

Beispiele:

[1] Zdravotníci se o tom dozvěděli z interního dopisu, který zmiňoval i možné snížení platu na 60 procent od února. Mezi lékaři a zdravotníky to vyvolalo nevoli.

Das Krankenpersonal hat in einem internen Schreiben davon erfahren, das auch eine mögliche Verringerung des Lohnes auf 60 Prozent ab Februar erwähnt. Unter den Ärzten und Gesundheitsbediensteten rief das Unmut hervor.

[1] „Mluvčí brněnského biskupství zmiňuje, že církevní činnosti nevykazují žádný zisk, zato jsou spojeny se značnými výdaji.“[1]

Der Sprecher des Brünner Bistums erwähnt, dass die kirchliche Tätigkeit keinerlei Gewinn abwirft, aber mit beträchtlichen Ausgaben verbunden ist.

Wortfamilie:

zmínit, zmíněný, zmínka

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zmiňovat“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zmiňovati“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zmiňovati“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zmiňovat“

Quellen: