znásilnit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

zná·sil·nit

Aussprache:

IPA: [ˈznaːsɪlɲɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden unter Gebrauch/Androhung von Gewalt gegen seinen Willen zum Geschlechtsverkehr zwingen; vergewaltigen

[2] gehoben, übertragen, selten: eine Sache gegen ihr Naturell überwältigen; vergewaltigen, missbrauchen

Beispiele:

[1] „Byl ženat sedm měsíců, když jeho manželku znásilnili v samoobslužné prádelně, zatímco on čekal venku v autě.“[1]

Er war seit sieben Monaten verheiratet, als seine Frau in einem Selbstbedienungswaschsalon vergewaltigt wurde, während er draußen in seinem Auto wartete.

[1] „Tam ji tedy přivedl a ona se bránila a křičela. Chtěl ji znásilnit, trhal z ní šaty a ona se mu vytrhla a utekla pryč.“[2]

Er brachte sie an diesen Ort, und sie wehrte sich und schrie. Er wollte sie vergewaltigen, riss ihr das Kleid vom Leib, woraufhin sie sich losriss und weglief.

[1] „Byla jsem holka jako kvítek, a koukej, cos mi proved. Měla bych zavolat poldy a říct jim, žes mě znásilnil. Ty jeden dědku sprostej.“[3]

Ich war ein süßes unschuldiges Mädchen, und schau mal, was du mir gemacht hast. Ich sollte die Polizei rufen und ihnen sagen, dass du mich vergewaltigt hast. Du dreckiger alter Mann.

[2] Ten komunistický seriál byl v první řadě pokus překroutit dějiny, znásilnit pravdu a naplivat pamětníkům do očí.[4]

Die kommunistische Fernsehserie war in erster Linie ein Versuch, die Geschichte zu verzerren, die Wahrheit zu vergewaltigen und den Zeitzeugen ins Auge zu spucken.

[2] „Ti pánové mají jen dvě možnosti: buď znásilní své svědomí, kterým zdůvodňovali své chování, anebo odejdou z justice.“[5]

Diese Herren haben nur zwei Möglichkeiten: entweder sie vergewaltigen ihr Gewissen, mit dem sie ihr Verhalten die ganze Zeit rechtfertigten, oder sie verlassen die Justiz.

Wortfamilie:

znásilnění, znásilněný, znásilňovat

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „znásilnit“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „znásilniti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „znásilniti“

Quellen: