ArchWiki:Translation Team (Italiano)

Di seguito vengono esplicati alcuni criteri di come il nostro gruppo di traduzione è organizzato, agisce e collabora:

• Le pagine da tradurre vengono discusse sul Forum^{[link interrotto 2022-09-23]} e scelte possibilmente in base a criteri di importanza nell'installazione, utilizzo e configurazione di un sistema Arch Linux. In ogni caso ogni articolo può essere proposto per la traduzione.
• Scelta la pagina da tradurre verrà inserita nel Bando delle Traduzioni. Gli utenti disponibili per la traduzione possono modificare questa tabella segnalando la pagina che intendono tradurre, è possibile anche suddividere la pagina in paragrafi se il compito di traduzione risultasse oneroso per un utente.
• Se la pagina da tradurre è già presente in italiano si utilizza di solito lo strumento di Cronologia per controllare le differenze tra le versioni. Le pagine che hanno una controparte italiana sono elencate nella Tabella riassuntiva dei wiki revisionati
• Durante la durata delle traduzioni, o se si rileva una pagina datata, è consigliabile aggiungere all'inizio della pagina uno dei seguenti template per avvisare gli utenti:

Nel caso di Aggiornamenti e Revisioni

{{out_of_date | Questa pagina è in fase di revisione e potrebbe non essere aggiornata. Seguite per ora le istruzioni della versione inglese. | Talk:ArchWiki Translation Team (Italiano)#Pagine Marcate come "out of date" e "Traslateme"}}

Nel caso di traduzioni in corso e/o pagine create

{{translateme | Questo articolo è in fase di traduzione. Seguite per ora le istruzioni della versione inglese. | Talk:ArchWiki Translation Team (Italiano)#Pagine Marcate come "out of date" e "Traslateme"}}

• Ricordarsi di tradurre anche il sommario ad inizio pagina.
• Considerate l'eventualità di Adottare un wiki

Per informazioni avanzate sulla corretta sintassi da utilizzare si legga il paragrafo facoltativo linee guida.

Qui è presente una tabella dove sono inserite le pagine da tradurre suddivisa in questo modo:

• Pagina - Dove viene inserito il link della pagina da tradurre.
• Note - serve a dare un avviso ai potenziali revisori nel caso ci siano accorgimenti da intraprendere prima di effettuare la traduzione, questo spazio è riservato anche a note personali dei traduttori.
• Traduttore - Qui si immette il nome dell'utente che si è preso carico della pagina da tradurre, serve ad avvisare agli altri utenti che è già sotto revisione.
• Stato - L'ultima voce della tabella serve a descrivere semplicemente l'andamento della traduzione che può essere: In Corso o Completata.

L'apposizione dello stato "Completata" fa sì che il responsabile di turno sposti il wiki tradotto completamente nella sezione Revisioni, non sta al traduttore prendersi carico di questo onere.

In questa sezione vengono messi i vari articoli del wiki presenti in lingua italiana, verrà inserita la data di ultima revisione e eventualmente il nome utente e lo stato di revisione in caso si stia procedendo al riallineamento della pagina rispetto al wiki inglese.

Al fine di ottenere una corretta formattazione degli articoli ed un contenuto consono ad una documentazione on-line, è necessario cercare di osservare delle semplici linee guida, in modo da rendere omogeneo sia il contenuto di ogni articolo trattato che la navigazione tra essi. A questo scopo si consiglia di:

1. Usare un italiano corretto, evitare abbreviazioni, linguaggio da chat.
2. Scrivere sempre in forma indiretta. (Es: aprire un terminale e digitare... è più corretto rispetto ad apri il terminale e digita)
3. Utilizzare sempre l'anteprima nell'editing del wiki, in modo tale da avere un immediato resoconto sulla formattazione e/o sulla traduzione, in questo modo si ha la possibilità di poter correggere immediatamente eventuali errori.
4. É necessario utilizzare una formattazione standard per uniformare i contenuti, di seguito vengono segnalati alcuni esempi di template da utilizzare:

   {{ic|testo}}

   quando si è in presenza del path di un file. (Es. {{ic|/etc/fstab}}, o per evidenziare un modulo, comando o una stringa di configurazione. Es: Si può utilizzare {{ic|iwconfig}} per configurare la rete... .

   {{bc|comando}}

   quando si è in presenza di un comando da dare da terminale o di una opzione in riferimento al kernel. Es: , a volte basta dare un enter e scrivere il comando preceduto da uno spazio bianco.

   {{hc|intestazione|contenuto}}

   questo template genera una visualizzazione esteticamente corretta per il contenuto di file, oppure per la visualizzazione di un comando ed il relativo output, es: .

   {{keypress|tasto_funzione}}

   quando si è in presenza di tasti funzione o tasti di scelta rapida nel corpo del testo. Es: .

   {{pkg|pacchetto}}

   quando si ha la necessità di segnalare un pacchetto presente nei repositori ufficiali, da installare o nel corpo del testo. É stato stabilito che non vengano più fornite indicazioni estese su come si installano i programmi, in pratica è errato scrivere '. La corretta forma è , il riferimento al wiki di Pacman è necessario solo la prima volta nell'articolo, nel caso di ripetitivi indicazioni sui pacchetti si può omettere. Es: .

   {{AUR|pacchetto}}

   quando si ha la necessità di segnalare un pacchetto presente in AUR, da installare o nel corpo del testo. É stato stabilito che non vengano più fornite indicazioni estese su come si installano i programmi, in pratica è errato scrivere . La corretta forma è ,l'aggiunta del riferimento al wiki italiano di AUR è necessaria la prima volta per rimandare gli utenti a conoscerne l'uso.
   

   Nota: In caso di errori del template dovuto a particolari caratteri, potrebbe essere necessario aggiungere 1= prima del contenuto . La lista aggiornata per uniformare gli stili dei contenuti, comprensiva di ogni spiegazione, è reperibile in questo articolo.

5. É necessario che i link interni agli articoli vengano fatti puntare ai corrispettivi wiki italiani già tradotti. (Es. Arch Linux utilizza [[Pacman (Italiano) | pacman]] come gestore di pacchetti....), lo stesso discorso vale per i tag delle categorie che si trovano ad inizio articolo (es: [[Category:Hardware detection and troubleshooting (Italiano)]])
6. Per principio di scrupolo, è necessario controllare, nell'articolo originale inglese, che non vi siano link errati di pagine italiane che puntano ancora alla pagina inglese. In questo caso bisogna andare nell'articolo originale inglese e controllare tramite la voce puntano a qui nel menu strumenti a sinistra, e controllare gli articoli italiani che puntano ad esso. Si consiglia di utilizzare la funziona cerca del proprio browser usando come parola di ricerca (Italiano).
7. Per quanto riguarda le traduzioni si ricorda che i primi revisori siete voi stessi. Di conseguenza:
   • Controllate l'ortografia, spesso si può incorrere in errori di battitura, come l'errata scrittura di una parola italiana (Es. naquero senza "c" , "anceh" invece di anche").
   • Controllate che il contesto risulti corretto sia nel contenuto che nella forma e di facile comprensione, a volte nella traduzione italiana bisogna invertire le parole. Es. "Quindi i Trusted User Repositories nacquero." in "Quindi nacquero i Trusted User Repositories."
8. Si consiglia di commentare sempre le modifiche che si effettuano. Questa procedura è molto utile per capire immediatamente in cosa consistono le modifiche effettuate, utile per la consultazione da parte di altri utenti e anche di voi stessi; ovviamente in caso di grossi interventi come una traduzione completa o parziale di un articolo si può essere dispersivi sul commento (es: traduzione e/o allineamento paragrafo). Inoltre si ricorda di spuntare la casella questa è una modifica minore in caso di piccoli interventi, quali correzioni di link errati, o di ortografia/stili.

In questo spazio ogni utente può inserire o cancellare il proprio nome se lo desidera.

• Responsabili del progetto

1. Veleno77 - Coordinatore
2. 4javier
3. Kynikos - Amministratore ArchWiki

• Traduttori

1. veleno77
2. 4javier
3. lolloso
4. Simandr
5. toketin
6. Gilmo
7. Trapanator
8. Ossk
9. icetux
10. Ahel
11. Asa
12. thewall
13. Kynikos
14. Hilinus
15. ant84
16. SirX
17. Cylon
18. Ninquitassar
19. Umby213
20. Love89
21. maveloth
22. Nierro
23. Dario
24. Ambro
25. Cyberpunk
26. Deid
27. MrSmith

Per informazioni e delucidazioni sul progetto di traduzione e mantenimento wiki italiano, consultare il forum italiano^{[link interrotto 2022-09-23]}.

• Strumenti utili per i traduttori
• Regole per una buona traduzione