< FR:Pyrénées-Orientales

FR:Pyrénées-Orientales/Toponymie

Pyrénées-Orientales Toponymie Transports en commun Avancement du projet Communes OpenData Groupe d'utilisateurs & carnet de bord

La toponymie dans les PO a un aspect intéressant : elle est souvent bilingue. Parfois, les noms officiels sont restés en catalan, ou ils ont été traduits avec des "erreurs" en français, et leur origine permet de mieux comprendre ces noms. Il faudrait donc pouvoir afficher les noms en catalan sur une carte, pas seulement la version officielle française. Une carte est actuellement en projet, qu'on pourra consulter sur openstreetmap.ca.

Les Pyrénées-Orientales représentent à peu près le territoire dit Catalunya-Nord  11745120, où l'on parle une variante particulière du catalan. Une page wiki et une carte en catalan permettront ainsi également de communiquer avec le reste de la communauté linguistique catalane, située en territoire espagnol ou andoran.

Données à intégrer dans OSM

Le but à atteindre pour obtenir une carte informative et assez détaillée, serait d'avoir le plus de noms possible dans les deux langues en usage.

Il peut s'agir : des noms de rues (spécialement à Perpignan où ils sont bien affichés), des noms de villes et villages, mais aussi des fleuves, ruisseaux, lieux-dits, sommets, montagnes, cols, lieux publics, lieux historiques ou touristiques...

Pour cela, il faut utiliser plusieurs tags pour chaque objet : name = pour le nom officiel, d'usage courant ; name:ca = pour le nom catalan (éventuellement aussi le spécifier si c'est en même temps le nom officiel, afin de l'afficher sur une carte uniquement en catalan), et éventuellement loc_name =, alt_name =, name:fr =, old_name =, voire old_name:ca =, selon les cas.

Il y a des ouvrages ou études avec des listes de noms toponymiques catalans, par exemple nomenclàtor toponímic sur wikipedia, ou les publications de Terra Nostra ou de Joan Becat, qui sont fiables.

Les sections suivantes sont en cours de rédaction (vous pouvez également aider en y participant)

Liste non-exhaustive des villages de catalogne nord selon la langue des rues

Villages avec des noms principalement catalans

Err, Dorres, Evol, Rigarda, Joch, Finestret, Espira-de-Conflent, Prats Balaguer, Fillols, Corneilla de Conflent, Villelongue dels Monts, Oreilla, Real, Puyvalador, Railleu, Nohèdes, Molitg, Mosset, Taurinya, Py, Valmanya, Baillestavy, Boule d'Amont, Saint Marsal, Lamanère

Villages avec des affichages principalement bilingue

Perpignan, Codalet, Alénya, Pia

Villages avec quelques affichages bilingue

Canohès, Pézilla la Rivière

Villages avec noms principalement en français traduits en catalan par la communauté openstreetmap

Cabestany, Salses

Villages avec un mélange de noms catalans et de noms français

Estoher, Sauto, Ayguatébia, Marquixanes, Olette, Fuilla, Bouleternère, Casefabre, Oms, Llupia, Palalda, Le Tech, Prats de Mollo, Sainte Colombe de la Commanderie, Calce

Villages sans noms de rue

Sansa, Mantet, Glorianes, La Bastide, Calmeilles

Priorités

Recoupement avec des sources libres

Liste des noms de rues en catalan

Cette liste a probablement été établi à partir du cadastre. En principe, toutes les rues de cette liste devraient donc être présentes dans OSM. Actuellement, il y a 82 noms de rues damns cette liste qui n'ont pas de correspondance dans OSM (23/09/2013). La liste date de 2005 est ne contient donc pas les voies qui ont été crées depuis ou qui ont changé de nom.

Fichiers Fantoir

Voir la déscription des fichiers Fantoir sur www.collectivites-locales.gouv.fr.

Toponymes présents dans OSM mais dans aucune des deux sources

nom Lien JOSM remote remarque
4e Pont JOSM Ok, ce pont n'a pas encore de nom, changer en loc_name.
Allée de Provence JOSM
Allée Président Paul Marquillanes JOSM
Cami Founda JOSM
Chemin d'Accès de l'Aérodrome JOSM
Chemin de Codine JOSM changer en loc_name ?
Chemin des Jardiniers Saint-Jacques JOSM changer en loc_name ?
Chemin Sainte-Anne JOSM changer en loc_name ?
Passage Millet JOSM
Place des Templiers JOSM
Promenade du Château d'Eau JOSM
Rue des Londres JOSM
Rue du Languedoc JOSM


Toponymes présents dans les deux sources mais pas dans OSM

nom Liste VdP Fantoir remarque
ALLEE DES AQUITAINS x
Allée des Cypres x x
Allée des Epiceas x x
ALLEE DES JUSTES DE FRANCES x
ALLEE DES SORBIERS x
ALLEE LOUIS MANALT x
ANCIEN CHEMIN ANC CHEM DE PERPIGNAN CAST x
ANCIEN CHEMIN ANC CHEM METAIRIE CARRERRO x
ANCIEN CHEMIN ANCIEN CHEM DE PEZILLA x
ANCIEN CHEMIN ANCIEN CHEM DE SALSES x
ANCIENNE ROUTE ANCIENNE ROUTE D ESPAGNE x
AVENUE DE BOMPAS x
AVENUE DE LA MEDITERRANEE x Obsolète ? Existe dans base de données du cadastre, pas de parcelle, aucun résultat recherche google
AVENUE DE RIVESALTES x idem
AVENUE DE SALEILLES x idem
AVENUE DE VILLENEUVE x ancien nom de l'Av. Paul Alduy, mis en old_name. OK
AVENUE DES SPORTS x ancien nom de l'av. Paul Déjean, mis en old_name. OK
AVENUE DU LANOUX x Cité Torcatis (CR Conseil Municip. 03/2010), pas sur le cadastre.
BOULEVARD LOUIS NOGUERES x
Cami del Jac x
CAMI DEL JAS x existe sur le cadastre, sans parcelle
CHEMIN CAP DE FOUSTE x une parcelle existe dans le cadastre, pas de voie sur le plan cadastral
Chemin d'Orles x x une parcelle existe dans le cadastre (angle av. de Bruxelle/ch du Mas Ducup), pas de voie sur le plan cadastral
CHEMIN DE CABESTANY x
CHEMIN DE L ANC CIMETIERE x
CHEMIN DE LA CARRERRASSE x Ancien nom de l'av. Abbé Pierre, mis en old_name. OK
Chemin de la Llabanere x x
CHEMIN DE LA MISERICORDE x
CHEMIN DE LA VIEILLE BASSE x
CHEMIN DE LAS CARLETTES x
CHEMIN DE LAS PALABAS x
Chemin de les Carlettes x
Chemin de les Palabas x
CHEMIN DE ST LOUIS x
CHEMIN DES HIRONDELLES x
Chemin des Lucioles x x
Chemin dit Cami-Fondo x
Chemin dit de l'Ancien-Chemin-de-Bages x
Chemin dit de l'Ancien-Chemin-de-Pezilla x
Chemin dit Traverse-de-Saint-Esteve x
Chemin du Formigos x x
CHEMIN DU MAS GRENIER x
CHEMIN DU MAS JUANOLE x
CHEMIN DU MAS MASSOT x
CHEMIN DU MAS VERMEILLE x
Chemin du Mas-Cadene x x
Chemin du Mas-Gaya x x
Chemin du Mas-Guiter x x
Chemin du Mas-Taillant x x
CHEMIN DU PARC DUCUP x
CHEMIN DU PAS DE LA PAILLE x
Chemin du Pas-de-La-Palla x
CHEMIN DU SAINT ESPRIT x
CHEMIN DU SERRAT D EN VAQUER x
CHEMIN JEAN BIOSCA x
CHEMIN PREDICADORS x
CHEMIN ST GAUDERIQUE x
CHEMIN VERNET ET PIA x
CITE BARTISSOL x
CITE BELLUS x
CITE D URGENCE x
CITE DE LA BASSE x
CITE DELAVIGNE x
CITE DES ALBERES x
CITE DU TRANSIT x
CITE HLM AVE DE PEYRESTORT x
CITE HLM AVE TORCATIS x
CITE HLM CENTRE 1ERE NECESSITE x
CITE HLM CENTRE HOSPITALIER x
CITE HLM CENTRE RELOGEMENT x
CITE HLM DIAZ x
CITE HLM DU PUIG x
CITE HLM EMILE ROUDAYRE x
CITE HLM LAPEROUSE x
CITE HLM LES PECHERS x
CITE HLM PETIT VIVIER x
CITE HLM PONT ROUGE x
CITE HLM RUE CLODION x
CITE HLM SAINT LOUIS x
CITE HLM VERNET SALANQUE x
CITE LA SARDANE x
CITE LANGLET x
CITE UNIVERSITAIRE x
CLOS DES LAURIERS x
CLOS DES MIMOSAS x
COTE DU SERGENT x
Ancien-Chemin-de-Villelongue-de la Salanque x
Échangeur du pont François Arago x
Échangeur Porte-d'Espagne x
ESPACE CHEFDEBIEN x
Espace Maurice Trintignant x
Espace Mediterranee x
Espace Poupées Bella x
Esplanade de la Bastide x x
ESPLANADE MEDITERRANEE x
ESPLANADE POUPEES BELLA x
IMPASSE ALAIN CORNEAU x
IMPASSE BARTHELEMY XATART x
IMPASSE CLEMENT JANEQUIN x
IMPASSE COUMELADE x
Impasse d'Alger x x
IMPASSE DE BELFORT x
IMPASSE DE CASTEIL x
Impasse de la Barre x
IMPASSE DE LA TOUR DE TAUTAVEL x
IMPASSE DE SETCASES x
Impasse des Calanques x x
IMPASSE DES CYCLAMENS x
IMPASSE DES HORTENSIAS x
IMPASSE DU DR TALAIRAC x
Impasse du Foulon x x
IMPASSE DU MAS PRADAL x
IMPASSE DU PONT ROUGE x
IMPASSE DU PUIG x
IMPASSE DU QUERA x
IMPASSE DU RUISSEAU x
Impasse Ernest Dupuy x x
Impasse Franco-Espagnole x x
IMPASSE FREDERIC CHOPIN x
Impasse Henri de Lacaze-Duthiers x x
Impasse Henri Matisse x x
Impasse Jacques Offenbach x x
Impasse Jean Alcover x x
IMPASSE JEAN-PIERRE CAMPAGNE x
Impasse Jep Xambo x
IMPASSE MARGUERITE x
IMPASSE MARIVAUX x
IMPASSE MATHURIN REGNIER x
IMPASSE MAURICE LEBLANC x
IMPASSE MAURICE OHANA x
IMPASSE MICHAEL FARADAY x
IMPASSE PORTE DE CANET x
Impasse Progin x x
Impasse Raoul Dufy x x
IMPASSE RENE COLL x
IMPASSE REYER x
IMPASSE RIUFERRER x
IMPASSE RUSSINOL x
IMPASSE SAINT ROCH x
IMPASSE TRINITE x
IMPASSE VICTOR BALAGUER x
Jardin Aspirant-Léon Buffet x
Jardin des Gendarmes-d'Ouvea 22 Avril 1988 x
PASSAGE BALLANOUSE x
Passage de Banyuls-Sur-Mer x x
Passage de la Poterne x
PASSAGE DE LA TOUR DU GUET x
PASSAGE GEORGES CLAUSTRES x
Passage Germain Soufflot x x
PASSAGE LES PORTES DE LA LOGE x
Passage Manolo x x
Passage Pierre Burnoud x x
Passage Pierre Reverdy x x
Passage Sant-Gil x x
Passage supérieur pénétrante Nord Denoyes/Rude x
PLACE AIME CESAIRE x
Place Berton x
PLACE CELESTIN MANALT x
Place Charles Hermite x x
Place Colonel d'Ornano x
PLACE COMBATTANTS AFRIQUE DU ND x
PLACE DE FONTFROIDE x
PLACE DE L UNION x
Place de l'Union x
Place de la Lentilla x x
Place de Lancaster x x
Place des et du 24ème RIMa Esplanades x
PLACE DES VARIETES x
PLACE DU 24 EME RIMA x
Place du Castell x x
PLACE DU CASTILLET x
PLACE DU COURRIER x
Place du et des Esplanades Vingt Quatrieme Rima x
PLACE DU MARCHE DE GROS x
PLACE DU MAS LLARO x
Place du Mas-Llaro x
PLACE DU PIC DES TROIS VENTS x
Place du Pic-des-Trois-Vents x
PLACE EGLISE LA REAL x
PLACE J SEBASTIEN PONS x
PLACE JEANNE ET HENRI BALALUD x
Place Joseph-Sébastien Pons x
PLACE LLUIS LLACH x
PLACE LOUIS LOUCHEUR x
Place Marcel Oms x x
PLACE MARCHE AUX BESTIAUX x
Place Maria Mourie x
Place Miquel de Giginta x
PLACE PLA GUILLEM x
PLACE PRANHARD x
Place Saint-Sauveur x
PLACE SALVADOR ESPRIU x x
PLACE YVES DU MANOIR x
Pont Sainte-Marie de Mailloles x
PONT ST FRANCOIS x
PROMENADE BACHAGA SAID BOUALAM x
PROMENADE DES PLATANES x x
PROMENADE DES SYCOMORES x
QUAI BATLLOT x
Quai Henri Dunant x x
Rambla du Col-d'Ares x
Rambla du Puigmal x
ROND-POINT D ANVERS x
Rond-Point d'Anvers x
Rond-Point de Genes x x
Rond-Point de Hambourg x x
ROND-POINT DE L ETANG LONG x
Rond-Point de l'Étang-Long x
ROND-POINT DE LA CROIX ROUGE x
Rond-Point de la Fraternite x
Rond-Point de la Garrigole x x
Rond-Point de la Massane x x
Rond-Point de la Mediterranee x x
ROND-POINT DE LA MORT x
Rond-Point de la Salanque x x
Rond-Point del Vives x x
Rond-Point des Combattants-En-A.F.N x
ROND-POINT DU CHANOINE TORREILLES x
Rond-Point du Foulon x x
Rond-Point du Garigliano x x
ROND-POINT DU GRAND VIVIER x
Rond-Point du Grand-Vivier x
Rond-Point du Languedoc x
ROND-POINT DU PALAIS DES EXPOSITIONS x
Rond-Point du Palais-des-Expositions x
ROND-POINT DU PIC DE COSTABONNE x
Rond-Point du Pic-de-Costabonne x
Rond-Point du Riuferrer x x
ROND-POINT DU SEPTIEME ART x
ROND-POINT EDOUARD MICHELIN x
Rond-Point Édouard Michelin x
ROND-POINT ELISABETH EIDENBENZ x
ROND-POINT EUGENE BOLUIX x
Rond-Point Georges Richard x x
Rond-Point Louis Torcatis x x
Rond-Point Pierre Bretonneau x x
ROUTE DE CABESTANY x
Route de Canohes x x
ROUTE DE L AERODROME x
ROUTE DE LA SALANQUE x
ROUTE DE NARBONNE x
ROUTE DE PEYRESTORTES x
ROUTE DE PIA x
ROUTE DE PRADES x
ROUTE DE SALSES x
ROUTE DE THUIR x
ROUTE DU MOULIN D ORLES x
Route du Moulin-d'Orles x
RUE ALBERTINE SARRAZIN x
RUE ALESSANDRO VOLTA x
RUE ANCIENNES FORTIFICATIONS x
RUE ANDRE MASSON x
RUE ANTHELME BRILLAT-SAVARIN x
RUE ANTON AGUSTI x
RUE ARCANGELO CORELLI x
Rue Arnau de Vilanova x
Rue Augustin Pajou x x
RUE BAJOLES x
RUE BANYULS DELS ASPRES x
RUE BERENGER DE PALASOL x
RUE BERGERE x
RUE BERTHE MORISOT x
RUE BONAVENTURE PETIT x
Rue Bordeu x
RUE CAMBRES x
RUE CDT CHARCOT x
RUE CELESTIN MANALT x
Rue Célestin Manalt x
RUE CHARLES FABRY x
RUE CHARLES GERHARDT x
RUE CHARLES NICOLLE x
RUE CIMETIERE ST JACQUES x
Rue Colonel Cazeilles x
RUE D ORBIGNY x
Rue de Campoussy x x
RUE DE CARANCA x Cité Torcatis (CR Conseil Municip. 03/2010), pas sur le cadastre.
RUE DE L ARSENAL x
RUE DE L' HARMONIE MUNICIPALE x Bas-Vernet, les Jardins du Parc (source : CR Conseil Municip. 03/2010), OK.
Rue de l'Armee-d'Afrique x
Rue de la Baillanouse x x
Rue de la Forge-Del-Mitg x
RUE DE LA GREVE x
Rue de la Llau x x
RUE DE LA MURALLA x
RUE DE LA POTERNE x
RUE DE LA RIVIERE x
RUE DE LA SEU D'URGELL x
RUE DE LA VAGUE x
RUE DE LAS COVAS x
RUE DE LAS ILLAS x
RUE DE LERIDA x x
Rue de les Grandalles x
Rue de Lisbonne x x
RUE DE MANRESA x
Rue de Riunogues x x
Rue de Strasbourg x x
RUE DE TANGER x
RUE DE TAUTAVEL x
RUE DE VIVES x
Rue Delphin Coll x
RUE DES ABRICOTIERS x
RUE DES ARMEES D AFRIQUE x
RUE DES CYPRES x
RUE DES ECHEVINS x
Rue des Evades-de-France x x
RUE DES FLEURS x
RUE DES GENEVRIERS x
Rue des Hirondelles x x
RUE DES JEUNES ARMEES x Rue des Jeunes Années ???
RUE DES JONQUILLES x
Rue des Micocouliers x x
RUE DES PALMIERS x
RUE DES QUATRE SAISONS x
RUE DES SYCOMORES x
RUE DES TAMARIS x =Avenue des Tamaris ?
Rue des Tetras x x
RUE DES TREILLES x
RUE DES TROENES x
RUE DU CLOS BANET x
Rue du Mas-Donat x x
RUE DU REVE D OR x
RUE DU SEGRE x Cité Torcatis (CR Conseil Municip. 03/2010), pas sur le cadastre.
RUE DU SOUVENIR x = Allée du Souvenir ?
RUE EDOUARD LALO x
RUE EDOUARD ROQUES x
Rue Émile Clapeyron x x
RUE ERIC ROHMER x
RUE ERNEST CHAUSSON x
RUE ERNEST FOURNEAU x
RUE ETIENNE MICHEL x
Rue Fernando Sor x x
Rue Florent Schmitt x x
RUE FORGE DEL MITG x
RUE FRANCOISE CLAUSTRES x
Rue Gabriel Lippmann x x
Rue Gaby Andreu x x
RUE GARRETA x
RUE GAUDI x
RUE GEORGES AURIC x
Rue Georges Claude x x
RUE GEORGES ROUAULT x
Rue Georges Vallerey x x
Rue Henri Duparc x x
RUE HENRI GUITER x
RUE HENRI LABORIT x
Rue Henri Pitot x x
RUE HENRY ARAGON x
RUE INGMAR BERGMAN x
RUE JACQUES -FRANCOIS GALLAY x
RUE JACQUES DERAY x
RUE JACQUES MONOD x
Rue Jean-Albert Gregoire x x
RUE JEP XAMBO x
RUE JULES VEDRINES x
RUE LEON BLUM x
RUE LOUIS CHEVOTET x
Rue Louis Delaunay x x
RUE LOUIS MOUILLARD x
RUE LOUIS NEEL x
Rue Louis Willeme x x
RUE MARCEL DORET x
RUE MARGUERITE YOURCENAR x
RUE MARIUS DEMONTE x
RUE MAX HAVART x
RUE MERCE RODOREDA x
RUE MIGNARD x
RUE MONTFERRER x
RUE MONTSERRAT CABALLE x
RUE OFFENBACH x
RUE POUNT TRANCAT x = Chemin du Punt Trencat ?
RUE PROUDHON x
RUE PUIG REDON x
RUE REINE ESCLARMONDE DE FOIX x
RUE SAINT GUILLEM x
RUE SERRE VERNET x
RUE ST MARTIN DE L ALBERE x
RUE ST SAUVEUR x
RUE ST VINCENT DE PAUL x
RUE STE COLOMBE x
RUE TRAVERSE DE PIA x
RUE TREFOUEL x
RUE VAUGELAS x
RUE VICTOR GRIGNARD x
RUE VIOLET LE DUC x
RUE XAMPI x
SENTIER DES SOUPIRS x = Chemin des Soupirs ?
SQUARE ARAGON x = Square Arago ?
SQUARE CECILE CHAMINADE x
SQUARE COL D ARES x
SQUARE COL DE LA CIRERE x
SQUARE D ANDALOUSIE x
SQUARE DE LA SOULANE x
Square de Matemale x x
SQUARE DES COUDRIERS x
SQUARE FRANCOIS ARAGO x x
SQUARE GEORG FRIEDRICH HAENDEL x
SQUARE HENRI MUCHART x
SQUARE IVO MALEC x
SQUARE PIC DE CABRES x
SQUARE PIC DE COSTA BONNE x
SQUARE PIC DES SALINES x
SQUARE PIC DES TROIS VENTS x
SQUARE PIC DU BOULARIC x
SQUARE PUIG DE L ESTELLE x
SQUARE ROC NEGRE x
TRAVERSE DE BOMPAS x
TRAVERSE DE CABESTANY x
TRAVERSE DE LA CHAPELLE x
TRAVERSE DE LA POUDRIERE x
TRAVERSE DE MAILLOLES x x
TRAVERSE DE ST ESTEVE x
TRAVERSE DE VENISE x
Traverse des Cardeurs x x
TRAVERSE DES JARDINS x
TRAVERSE DU GANGANEIL x
TRAVERSE DU PARC DUCUP x

Outils et cartes

Précis de règles toponymiques et grammatical

Toponymie en français

Toponymie en catalan

Voir aussi WikiProject_Catalan

Grammaire et prononciation du catalan

Mini-dico

This article is issued from Openstreetmap. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.