A desembre de 2021, tots els objectes d'OSM amb traducció al català a wikidata han estat repassats i s'ha afegit l'etiqueta name:ca. Per divisions administratives hi ha tots els Districtes federals (admin_level=3), subjectes federals (Repúbliques, Territoris i Districtes [республика, край i область]) (admin_level=4).

Dels tipus d'objectes pendents de traduïr, destaquen els municipis (admin_level=6). Per sota queden altres entitats de població però a OSM no estan mapades arreu de Rússia.

Informació d'interès:

• Transliteració de l'alfabet rus
• Taginfo de la clau name:ca a Rússia (recompte i mapa de la distribució)
• Conjunts de canvis

Procés de localització al català

LangToolsOSM és una col·lecció de programes de terminal que ajuden en el procés de localització d'OSM a diversos idiomes. translate_with_wikidata, per exemple, consulta el nom i àlies dels objectes d'OSM que tenen etiqueta wikidata a wikidata.org perquè l'usuari esculli i s'afegeixi a l'etiqueta name:ca. Per exemple, des d'un terminal executeu:

 translate_with_wikidata --lang ca -v --area "['name:ca'='Província de Moscou']" --dry-run

Per restringir la cerca a ojectes amb etiquetes place:

 translate_with_wikidata --lang ca -v --area "['name:ca'='Província de Moscou']" --filters "nwr['name'][~'name:[a-z]+'~'.']['wikidata'][!'name:ca'][place]" --dry-run

Aquest exemple no modifica OSM, ja que l'opció --dry-run serveix per fer proves sense enviar els canvis a OSM. Quan tingueu clar el funcionament, podeu eliminar el paràmetre --dry-run. Per canviar la subdivisió de treball, cal modificar el paràmetre --area. Probablement, us interessa afegir l'opció --remember-answers, que recorda l'opció seleccionada per altres elements del mapa amb el mateix identificador de wikidata i evita tornar a preguntar (útil per ser consistent en rius separats en diferents segments). Per més detalls, consulteu:

translate_with_wikidata --help

Estat de les subdivisions de treball

Consulta d'overpass per generar la taula

[out:csv(_row;false)];
// Capçalera
make out _row = "{|class=wikitable    "; out;
make out _row = "|-                   "; out;
make out _row = "! name               "; out;
make out _row = "! name:ca            "; out;
make out _row = "! OSM                "; out;
make out _row = "! Wikidata           "; out;
make out _row = "! Estat              "; out;

// Defineix el païs o zona de cerca
{{geocodeArea:Rússia}} -> .searchArea;
(
  // Seleccioneu el tipus de relació que definirà les subdivisions
  relation[admin_level=4][type=boundary](area.searchArea);
)-> .regions;
foreach.regions -> .regio(
  make out _row = "|-"; out;
  make out _row = "| "   + regio.set(t["name"]) + 
    " || " + regio.set(t["name:ca"]) + 
    " || \{\{" + regio.set(type()) + "|" + regio.set(id()) + "\}\}" +
    " || [https://www.wikidata.org/wiki/" + regio.set(t["wikidata"]) + " " + regio.set(t["wikidata"]) + "]" +
    " || "; out;
)
make out _row = "|}"; out;