1.      Metafonesi: é ... -i: quilli 62, 62; 85, 21; 88, 70 etc., quigli 24, 20; 44, 37; 50, 53 etc., quil plur. 43, 260, quigl plur. 2, 56 e 57 (quello, chello v. n. 76), onnechiuigli (: consigli) 33, 31, (ma onnechiuegli 55, 60 e chiuelli 47, 21), capigli 24, 60, libigli libelli (: figli) 33, 34, secriti (: fugiti) 92, 103, pili 3, 32 (pelo 3, 33), discipoli 52, 7, carnifici 52, 21.        Inoltre: uidiui (: moriui) 2, 48, faciui (: moriui) 2, 48, deuiue 19, 9; — reprisi io ripresi (: misi) 69, 36; — riceuissi 65, 64; — armine io rimeni (: encline) 26, 27; — demostrariti 43, 231, aueriti 43, 228, sommettiriti 46, 12, aiutiti : affreniti cong. (: feriti) 78, 34, prouarite 19, 20, uerrite 19, 20, renderite 43, 199, farite 46, 14, legerite 40, 33, consiglite : ensignite cong. 42, 9 e 10, volite : perdite (: gite) 55, 52 e 53, currite 5, 7, accurrite (: venite) 2, 70, succurrite 3, 15, tollite 8, 15, vedite 2, 71.         ó ... -i: garzuni : boccuni (: aduni) 18, 20 e 21, le pregiune (: tune) 9, 26, coluri : uanuri : sapuri : oduri 70, 43 sgg., soi maiure 14, 7, humure plur. (: iuncture) 15, 22, dolur plur. 53, 4, mucti (: fructi) 46, 60, gli utri 60, 53, fulguri 48, 24, respundi (: confundi) 30, 11, nascusi partic. 15, 29, respusi perf. 69, 71, 75 e 91, pun poni 11, 5, fusti 55, 2; 61, 65, fuste fosti 19, 17 (ma foste tu f. 23, 6); finalmente dui 61, 67 accanto a duoi 61, 27, doi 5, 13; 22, 1; 24, 179 etc. e do 36, 16¹.

2.      é ... -u: quigl quello 2, 56, miso (: paradiso) 13, 18; 41, 53; 69, 42 etc. (ma mesa 67, 40), sciso (: paradiso) 13, 18, desciso (: paradiso) 73, 3, appiso (: alliso) 41, 51, pisto 73, 19; 96, 5, elicto (: afflicto) 62, 64; — uenino veleno: pino pieno 27, 7, frino (: tapino) 27, 55; 39, 28 etc. (freno 33, 5; 71, 17 etc.), mino (: patrino) 19, 3; 69, 81; 89, 62, almino (: uino) 3, 62, impio 22, 5, licito 58, 13, liceto 33, 31 e sollicito 97, 21; per quiito v. n. 6; — retornimo 80, 102, portimo 3, 6, preghimo 43, 447, saluimo 80, 108, farimo 19, 6, saperimo 80, 8, terrimo 43, 208, retornerimo 23, 2, starimo 25, 54, uederimo 54, 2, sonarim 43, 207.         ò ... — u: piouuso (: uso) 24, 136, empetuuso (: suso) 73, 42, gloriuso (: suso) 69, 128, piatuso (: uso) 7, 14, lotuso (: uso) 24, 135 (ma lotosa 46, 28).

3.      E breve: mele 101, 203, mel 37, 15, ueto vietato 43, 134, uètame 38, 47, uètate 3, 28, cheder 97, 9, chegio 69, 3 e cheio 88, 119; d’altra parte: diede io d. 41, 13, diei 41, 10, dié io d. 41, 16, diece 51, 15; 55, 65, la pieco la pecora 23, 16; 29, 12; 32, 12 e le pieco 32, 29.        Inoltre: ueni indic. e imperat. 1, 17; 18, 14; 57, 41 etc., uene 21, 11; 90, 50, uen 77, 8, conuene 12, 42; 80, 56 e conuen 20, 5 accanto a uieni 18, 6, uiene imperat. 96, 40, uiene 21, 43; 24, 135 etc., uien 40, 21 e conuien 36, 34; 95, 20 etc.; tene 27, 23; 60, 35, retene 65, 5, manteni 65, 231, manten 69, 105 e sostene 37, 1 acc. a tiene 54, 11; 69. 17 etc., tien tu t. 54, 7; 88, 65, tien 13, 30; 44. 19 etc., sostieni 3, 13 e sostien imperat. 3, 78; sede 19, 3; 43, 67 etc., possede 60, 10; 91, 38 e 123 e possedi 91, 195 e 213 acc. a siede 96, 67; fere ferisce 27, 37; 47, 18 acc. a fieri 56, 12; prego 3, 72; 10, 5 etc., prègote 10, 37, prègoue 88, 15 acc. a priego 65, 177; 93, 17. priega 69. 142; 98, 21 e priègane 96, 29; pede 60, 11; 89, 13 e piede 61, 29, li piede 8, 29, en piedi 25, 63, piè 71, 11, 13, 15 etc. e li piè 93, 37; fele 22, 5 acc. a fiele 65, 218; enseme 2, 67; 15, 25 etc. acc. a ensieme 43, 185 e 408; 47, 48; etc. etc.         Per conuine conviene (: diuine) 62, 88, lita lieta (: ferita) 8, 60 e allìtate alliètati 88, 68 v. n. 56.         In iato: di mea di contro a mia si parla al n. 75; qui notiamo eo 27, 51 di contro ad io passim; reo 5, 57; 34, 61; 53, 18, rea 35, 23; 88, 44 e rei 43, 372 e 403; 60, 13 acc. a rio 15, 38; 23, 13 etc. e ria 8, 25; 42, 31 etc.

4.      O breve: opo uopo 3, 14; 15, 4 etc., scola 24, 53; 40, 24 etc., lenzola 71, 27, domo 43, 63; d’altra parte: suono 61, 20, suole 71, 4; 91, 167, suol 71, 3, nuoce 97, 40, cuopre 8, 30, cuòprite 3, 36.         Inoltre: core 1, 16; 16 10; 17, 16 etc., cuor 1, 6; 2, 16; 11, 2 etc. acc. a cuore 43, 54; 45, 10; 61, 61 etc. e cuor 61, 78; 62, 22; 65, 76 etc.; homo (o omo) 2, 40; 43, 1, 9, 18, 24 etc. e hom (o om) 2, 2; 4, 13; 21, 40 etc. acc. a huomo (o uomo) 9, 19; 10, 28; 40, 13 etc. e huom 4, 42; loco 25, 24; 38, 62 etc. e lochi 24, 179 acc. a luoco 54, 16; 58, 22 etc. e luocora 8, 24; prouo 21, 14; 96, 69, proua 21, 16; 62, 30 etc., arprouo 55, 64 acc. a pruouo 90, 15; trouo 3, 12 e 24; 15, 13 etc., troua 7, 10; 9, 22 etc., troui 55, 60; 67, 36 etc. acc. a truouo 55, 65 e truoue egli tr. 88, 28; uòli 3, 58; 26, 14; 35, 53 etc., uòle 21, 10; 26, 10 etc., uòl 9, 6; 18, 6; 26, 9 etc. acc. a uuoli 56, 22; 73, 1, uuole 91, 167; 92, 67; 101, 129 e uuol 8, 24; 30, 2; 38, 55 etc; poco 69, 115; 85, 40 etc. acc. a puoco 58, 21; poi avv. quasi costante di contro a puoi 2, 4 e 28 etc., che ricorre un quindici volte. Di pusi, puse e nantepuse di contro a posi 69, 94 e puose 52, 16, si parla al n. 91.

5.      Conservato in longo 5, 24; 21, 55; 27, 4 etc., longa 34, 49; 36, 36, da logne (: uergogne) 46, 56 di contro a lunga 27, 35.

6.      E lungo, v. nn. 1 e 2; inoltre serina (: s’enchina) 27, 12, side la sede (: ascide) 79, 26 e pina la pena (: spina) 43, 133; pina plēna (: spina) 43, 131; — diita dieta (: ferita : perita) 1, 21 e quiito (: seruito) 80, 68 (: sbandito) 92, 83 saranno da *dìeta e *quìeto; encrisce (: perisce) 37, 4 si dovrà forse all’analogìa di perisce e simili (cf. Caix, Orig. della lingua poet. ital., p. 54).

7.      I breve in e anche in deto 9, 19 e deta 5, 13.

8.      I lungo: saleta (: secreta : moneta) 78, 17, feréte : schirméte 38, 53 e 54; uicena (: prena) 8, 65, occede (: fede) 53, 29, scere sapere (: auere) 23, 34 e Parese Parigi (: spese) 17, 14.

9.      I di sillaba chiusa conservato in sagicta (: afflicta : ricta) 54, 6; 78, 14, sagitta 78, 3 etc., sagitte 75, 19 e saicta 28, 12 di contro a sagetta 78, 6 e sagette (: mette) 27, 43; lancicta (: afflicta) 78, 14, uendicta 51, 18; 67, 76, ma uendecta 26, 59 etc.; micto 20, 18 mitto 42, 11, promitto 96, 15, pisto 73, 19; 96, 5, maistro (: Christo) 69, 69 etc. etc.

10.      I pure di sillaba chiusa mutato in e: per afflecto (: metto : electo) 93, 53, scretta (: letta) 63, 2, screpte (: septe) 61, 4 e salesti (: contenesti : nascesti) 90, 215, v. nn. 96 e 81; e così per gli imperfetti congiuntivi moresse (: auesse 42, 35; 24, 34, scopresse (: accendesse) 24, 36, reuenesse (: uccidesse) 30, 3, souenesse (: auesse) 42, 34, auenesse 8, 39, v. n. 81; — qui sono da notare meschie 24, 57, desse disse (: cortese : spese) 69, 114, uexello (: nouello) 61, 2, ed émpeti 7, 31; — inoltre: lengua 8, 56; 22, 8, 21 e 44; 24, 96 etc., lengue 81, 25 e 60, strenga 101, 16, losenghe 37, 39, desténguese 88, 85, costrenge 38, 3; — destregno *destringo 29, 11, m’endegno m’indi- 29, 16, m’enfegno m’infingo 29, 16, s’enfegna (: ensegna) 30, 24, destegne stinge 17, 7, malegno 43, 323, malegna 50, 15, quegno, quegn’, quegna, quegne di contro a quigno e quigna, per i quali v. n. 78; uenco il vinco 47, 4, uencer 78, 40, uéncelo 34, 37, comencio 93, 39; — uénto 48, 89; 62, 32 etc., uénta la vittoria 62, 79, uénte 69, 89, pénto 69, 11; 82, 7, ténto 16, 49, ténta 15, 14, conuéncto 92, 9, cencta 96, 7; — uénsero 101, 22, comenza 1, 7; 43, 50, 87, 13 etc., comenzo 41, 54; 71, 7; — conseglio 32, 7; 43, 422, consegl’ 10, 10 (ma consiglio 1, 16; 2, 23 etc.), maraueglia 22, 70, meraueglia 46, 55 (ma marauiglia 3, 64 etc.), fameglia 9, 8; 22, 70; 58, 68 e 72 etc., arsomeglia 9, 8 (ma asimiglia : famiglia 14, 20 e 30); — languesce : uiuesce : deliquesce 101, 171, 173 e 175, s’enuigoresce (: aresce) 94, 17.

11.      O lungo, v. nn. 1 e 2; inoltre ura (: natura) 49, 8; 55, 28, en quel’hura (: altura) 69, 130, ancura (: usura) 21, 26, tutture (: creature) 11, 16, dolura (: fortura) 53, 1, dolure : calure : romure (: creature) 51, 4, 5 e 6, malfacture (: creature) 74, 5, errure (: spogliature) 60, 31, percussure 4, 27, dolorusa (: confusa) 41, 38, uuce (: luce)51, 43; 89, 28 acc. a uoce (: croce) 31, 12; 61, 20. D’altra parte: totto tutto 31, 14 (se da *tōttus, Kört. 9626), donqua 65, 7, 59, 115 e 213 etc. e donque 65, 156 e 173 di contro a dunqua 65, 90 (se da *dōnique, Kört. 3091).

12.      U breve in o anche in doi 5, 13; 22, 1; 24, 179 etc. e do 36, 16 accanto a dui e duoi (v. n. 1), toi 9, 10; 17, 10; 18, 20 etc., soi 14, 7; 21, 67 etc., altroi (: poi) 9, 8.

13.      U lungo in o: doce (: croce : uoce) 61, 21, alcono (: perdono) 69, 4, oso uso (: uanaglorioso) 47, 8 (: reposo) 49, 2, osa usa (: gioiosa) 36, 25; 43, 383 acc. ad usa 43, 369, encloso (: glorioso) 63, 20, renchioso (: tenebroso : penoso) 100, 45, renchiosa 16, 6 e s’afóma si affuma (: soma) 55, 5.

14.      U di sillaba chiusa conservato in surgo 3, 47, surge 3, 43; 38, 44; 57, 37, surga 55, 71; curre 33, 5; 47, 76 etc., curri 91, 193, accurre 93, 3, succurri 93, 9 e 11, ducta 14, 60, conducto 24, 173; 39, 60 etc., conducta 24, 118, reducto 33, 29, reducta 4, 40; 35, 57 etc., reduct’ 4, 5, confundi 30, 12, abundi 77, 7, profunda 71, 18, lucta lotta (: brutta) 24, 120; 47, 40, iracundia 38, 19, cruce (: luce) 75, 24; 89, 28; 93, 25, musto : tusto (: gusto) 75, 60 e 61, sturno (: nocturno) 64, 39, sciucco less. 66, 34, oltre numerose forme riprese dal latino come unde 81, 8 e 9, ultra 25, 46; 81, 43; 89, 69 (ma oltra nella frase d’oltra mar 5, 16), unqua 18, 19; 25, 51; 88, 115 etc. etc.

15.      U pure di sillaba chiusa mutato in o: s’offoschi (: conoschi) 65, 53 sarà da *fŭscus (cf. Kört. 4091)².         Inoltre: gionge 7, 51, iongono 15, 25, ionga 48, 7, ióngasece 48, 14; — giogni (: uergogni) 81, 63, iogne (: uergogne) 46, 57, coniogne (: uergogne) 46, 58; 71, 31 acc. a coniugni (: pugni) 86, 2; — ionto 17, 8; 56, 18, gionta 55, 63; 93, 9 etc., gionto v.: gionto sost. (: ponto) 89, 34 e 35, ponto (: gionto) 57, 28; 91, 65, aponta (: sconta) 1, 32; 56, 17 etc.

16.      Dittonghi latini: AU: thesaro (: uestaro) 43, 226 (: denaro) 55, 31 e, fuori rima, 61, 64, forse per analogìa dei continuatori di -ariu (cf. n. 99); — taccio dei soliti latinismi come auro, gaudio, lauda etc.         Dittonghi romanzi: preite 10, 32; 33, 32; 43, 390; 46, 4 e preiti 43, 382 (Körting 7413); — tieco 43, 246 e 248; 65, 135 di contro a teco 23, 25 etc.; fiero fecero 25, 13 e fier 30, 5, analogici su diero e dier.         Si notino inoltre: baila 70, 11, bailo 38, 51; aino agnus 40, 50; roina rogna 22, 60.         Di daite 8, 16 e faite 1, 13 etc., rifatti sui singolari dai e fai, si parla al n. 88.