Pagina:Fingal poema epico di Ossian.pdf/24

Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

canto primo

23

[[Categoria:Pagine che usano RigaIntestazione|Fingal poema epico di Ossian.pdf{{padleft:24|3|0]]

480Turbati, incerti: ma già già la notte²³
Scende, e tra nubi i due campioni involve,
E all’orribil conflitto omai dà posa.
Di Cromla intanto sull’irsuto fianco
Pose Dorglante i cavrïoli e i cervi;
485Felici doni della caccia, innanzi
Che lasciassero il colle i forti eroi.
Cento guerrieri^{[n 1]} a raccor scope in fretta
Dansi, trecento a scer le lisce pietre,
Dieci accendon la fiamma, e fuma intanto
490L’apprestato convito. Allor d’Erina
Il generoso duce il suo leggiadro
Spirito ripigliò: sulla raggiante
Lancia chinossi, e a Carilo si volse,
Canuta prole di Chinfena, e dolce
495Figlio de’ canti: — E per me solo adunque
S’imbandirà questo convito, e intanto
Starà il re di Loclin sulla ventosa
Spiaggia d’Ullina abbrividato, e lungi
Dai cervi de’ suoi colli, e dalle sale
500De’ suoi conviti? or via, Carilo sorgi,
Porta a Svaran le mie parole: digli
Che la mia festa io spargo: ei venga in queste
Ore notturne ad ascoltare il suono
De’ miei boschetti, or che gelati, acuti
505Pungono i venti le marine spume.
Venga, e la dolce arpa tremante, e i canti
Ascolti degli eroi. Carilo andonne
Con la voce più dolce, e così disse
Al re dei bruni scudi: — Esci dall’irte
510Pelli della tua caccia, esci, Svarano,
Signor dei boschi: Cucullin diffonde
La gioja delle conche, e a sè t’invita.
Vieni, o Svaran. Quei non parlò, muggìo²⁴,
Simile al cupo brontolio di Cromla
515Di tempeste forier: — Quand’anche, Erina²⁵,
Le giovinette tue mi stendan tutte

↑ La tradizione ci ha trasmessa l’antica maniera d’apprestar il convito dopo la caccia. Formavasi un pezzo intonacato di pietre liscie. Intorno ad esso si raccoglieva un cumulo d’altre pietre lisce e piatte del genere delle focaje. Queste ugualmente che il pozzo si riscaldavano con le scope. Poi si deponeva una parte della cacciagione nel fondo del pozzo, ricoprendola con uno strato di pietre, e così facevano successivamente, sin che il pozzo veniva a riempirsi. Il tutto poi si ricopriva con le scope per impedir il fumo. se ciò sia vero, non posso dirlo. So bene che si mostrano anche al giorno d’oggi alcuni pozzi, i quali il volgo dice che solevano servir a quest’uso. Trad. ingl.

Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.

[1] La tradizione ci ha trasmessa l’antica maniera d’apprestar il convito dopo la caccia. Formavasi un pezzo intonacato di pietre liscie. Intorno ad esso si raccoglieva un cumulo d’altre pietre lisce e piatte del genere delle focaje. Queste ugualmente che il pozzo si riscaldavano con le scope. Poi si deponeva una parte della cacciagione nel fondo del pozzo, ricoprendola con uno strato di pietre, e così facevano successivamente, sin che il pozzo veniva a riempirsi. Il tutto poi si ricopriva con le scope per impedir il fumo. se ciò sia vero, non posso dirlo. So bene che si mostrano anche al giorno d’oggi alcuni pozzi, i quali il volgo dice che solevano servir a quest’uso. Trad. ingl.

23

[n 1]