dici de’ Colli, presso che circolari, che si estendono^[1]

1. ↑ di Zara si estendesse fino alle sorgenti del Fiume Cettina. Ma di questa erudizione à tutto il merito il Fortis, che appoggiato alla fede di due mal’intesi versi di un nostro Zoccolante, cattivo Poeta, e pessimo Istorico, dice, che „il Kotar stendevasi oltre i Confini, che adesso lo circoscrivono, ed arrivava fino alle acque del Fiume Cettina. Le antiche Canzoni Illiriche ne fanno fede.“

     Ustanise Kragliu Radoslave
     Zloga legga, i Zorizcu zaspa
     OdbiketeFonte/commento: Pagina:Osservazioni di Giovanni Lovrich.djvu/269 Lika, i Karbava
     Ravni Kotar do vode CettinaFonte/commento: Pagina:Osservazioni di Giovanni Lovrich.djvu/269

   e più sotto

     I vas Kotar do vode Cettina

   Questi cinque versi il Fortis traduce così:

   „ Sorgi o Re Radoslao: t’era nemica
   „ La sorte allor, che ti colcasti, e dormi
   „ Al nascer dell’Aurora. A te ribelle
   „ Si fè, la Lika, la Corbavia, e tutto
   „ Il pian Kotar fin di Cettina alle acque
   
   „ Tutto il Kotar sin di Cettina alle acque

   Per esprimere il vero senso di que’ cinque versi Illirici si deve dir

   „ Sorgi o Re Radoslavo: In tua malora
   „ Tu ti colcasti, e dormi oltre l’Aurora.
   „ Ti si ribella omai Lika, e Corbavia,
   „ Il pian Kotar fin di Cettina alle acque.
   
   „ Tutto il Kotar sin di Cettina alle acque.