< Pagina:Porta - Poesie milanesi.djvu
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta.


De paga al mascaree fin ch’el sta dent
Cioè a tutt sabet grass comodament ;
L’ultema fínalment,

Quella d’ave daa el nas in don poetta
Che spante ga sto fatt con la trombetta.

24.

SONITT ALL’ABBAA GIAVAN[1]

(1816).

Questo nomignolo vela il nome del piacentino abate Pietro Giordani, ottimo letterato, ma acre e pedante. Al comparire del primo volume della Collezione delle migliori opere scritte irx dialetto milanese (Piroita, 1816. 12 volumi in 16') stampò che esso non conteneva che Inezie e inutilitá, atte a mantenere il popolo nella tua grossezza e trivialitá, e che ad ogni modo dodici volumi erano troppi, e danneggiavano la gloria letteraria di Milano. Dei tredici sonetti polemici che il Porta, sdegnato, tcrÌMe contro il Giordani, pubblichiamo i cinque ritenuti migliori.

Se on viaggiator el se fudèss propost
De descriv on paes, puta Milan,
E che appenna rivaa al Boroh di Ortolan
El fermass la caroccia in del prim ost ;

E che lá, senza mai moeuves de post,
El scrivess ciò triff tiaff roba de can
Contra i faboregh[2], i donn, el ciel, el pian,
I costumm e el savè del popol nost;

Costú, domandi mi, saravel somm[3],
Fatov, malign, tambèrla, malcreaa,
Birbon, canaja, bestia, oppur on omm?

Ohibò! el sarav fradell de íjuell’Abaa
Che in grazia che noi pò capí on prim tomm,
El ne strapazza vundes nanmò faa.

  1. ↑ Nelle prime edizioni veniva indicato come ahóa giavotí un anoríimo giornalisla invece del Giordani e ciò si crede per l’oppoaizione della Censura austriaca. (Nota transclusa da pagina 323)
  2. ↑ fabbregh: case, palazzi. (Nota transclusa da pagina 323)
  3. ↑ somm: scemo. (Nota transclusa da pagina 323)
Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.