| Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. |
37.
(1816).
Gh’oo miee, g’hoo fioeu, sont impiegaa,
Et quídem anch’a caregh del sovran;
G’hoo al so qua] crost[1], g’hoo el pader pensíonaa,
Hoo giá saraa l’anta[2] e sont malsan;
E me voeuren mò cred tant desperaa,
De pettamm de sti coss sul fabrlan[3]
Per andá a toeulla contra soa Majstaa,
Padron de la mia vita e del me pan?
Che fan on bell’onor a sto me ingegn,
Col supponel capazz de la virtú
De vess baron fottuu fina a sto segn.
E se mai g’hoo daa gust in quaj manera,
Per me compens no me specciava pú
Che me credessen degn de andá in galera.
NOTE.
1) Giuseppe Bossi (1777 f 1815) pittore e letterato insigne, specialmente celebre per la sua opera critica sul Cenacolo di Leonardo da Vinci e per la copia del capolavoro leonardesco eseguita per incarico del Vice Re Eugenio Beauharnais.
2) buratta: abburattare, cernere la farina dalla crusca.
3) Leila: il dentista Bonella allora in voga.
4) sciocch: ceppo, radice di albero.
5) restellera: rastrelliera, cioè la dentatura.
6) porca de tarocch: porcacchione.
7) Sfogo contro i francesi che parlan male di Milano (v. anche Sonetti 18 e 31).
8) ingossa: schifo.
9) pianten.... i verz: metton.. . piede (oerz: cavoli).
10) stobbia: stoppie.
11) zaffa: toccare.
12) scalzad: calci.
13) grobbia: greppia.
- ↑ g’hoo al so, ecc. : ho beni immobili. (Nota transclusa da pagina 326)
- ↑ saraa l’anta: compiti i quaranta (anni). (Nota transclusa da pagina 326)
- ↑ " Ho scritto questo sonetto per difendermi dall’accusa che mi veniva generalmente fatta d’essere io autore di una celebre poesia di anonimo in odio del Governo, e per togliermi alle inevitabili conseguenze di questa fatale insinuazione. Pure ebbi lo sconforto di suscitarmi contro un malevolo, che di mano in mano che io tentava di emergere dal naufragio, egli invece mi sommergeva di nuovo.... I tre (sonetti) che furono scritti contro di me non ebbero fortunatamente assai spaccio.... " (Nota del Porta). (Nota transclusa da pagina 326)