[[Categoria:Pagine che usano RigaIntestazione|Satire (Giovenale).djvu{{padleft:219|3|0]]²³ Quale Ciacco di quei tempi. Dalla Libia o dall'Affrica traevano i Romani la maggior quantità di grano, e i tartufi che venivano di là erano stimati più squisiti.

²⁴ Il testo dice: tamquam habeas tria nomina: cioè, se tu avessi tre nomi. Ogni cittadino romano, libero e ingenuo, aveva almeno tre nomi: il primo generalmente indicava la persona, ed era il prenome; il secondo, la casata, ed era il nome; il terzo la famiglia, ed era il soprannome. Li schiavi ne avevano uno solo, e i liberti in generale due, perchè aggiungevano al proprio il nome della persona che li aveva emancipati. Quindi non aver tre nomi equivaleva a non esser liberi.

²⁵ Cioè se si desse il caso accennato di sopra, che tu doventassi ricco tutto ad un tratto, e volessi davvero far di Virrone quel che ti pare, procura di non aver figli, perchè allora esso, colla speranza di doventare tuo erede, si farà topo per servirti. Qui è chiara l'allusione a quelle parole che Virgilio fa dire a Didone abbandonata: Eneide iv. Si quis mihi parvus in aula luderet Eneas.

²⁶ Perchè essendo tu poverissimo, la tua roba non gli fa gola.

²⁷ L'imperatore Claudio era ghiottissimo dei funghi: e quando morì corse la voce che fosse stato avvelenato per mezzo di un ovulo dalla sua moglie Agrippina.

²⁸ I giardini di Alcinoo Re dei Feaci, e gli orti delle sorelle Esperidi sono stati cantati da Omero nella Odissea.

²⁹ Qui ho dovuto perifrasare alla lontana, perchè traducendo questo luogo in italiano non avrebbe avuto senso. Le parole di Giovenale son queste: «etruscum puero si contigit aurum, vel nodus tantum, et signum de paupere loro» cioè, se da ragazzo toccogli in sorte la pallottola d'oro, o anche solamente il segno di un nodo fatto al povero correggiuolo»; per intendere il qual passo bisogna richiamarsi alla mente una usanza degli antichi Romani, ed è questa. I ragazzi di condizione civile o libera portavano al collo, infilato in una piccola coreggia o legacciolo di cuoio, un coricino d'oro che chiamavasi bulla; e i nati di liberti, specialmente se poveri, vi portavano la semplice coreggia con un nodo in fondo. L'epiteto di etrusco ricorda che quest'uso era venuto di Etruria. Credevano i Romani che questa bulla fosse un amuleto contro le tristi influenze lunari.