< Pagina:Sonetti romaneschi III.djvu
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta.
156 Sonetti del 1834

[[Categoria:Pagine che usano RigaIntestazione|Sonetti romaneschi III.djvu{{padleft:166|3|0]]

LA SCUFFIARA FRANCESA

  No, a mmé cquer che mme tufa,[1] sor Luviggi,
È de sentì una scorfena bbacocca[2]
De scuffiaretta, che nun za uprì bbocca
Senza métteve[3] in culo er zu’ Pariggi.

  Che ssarà sto paese de prodiggi
C’a le scuffiare guai chi jje lo tocca?
Io sce scommetteria[4] ch’è una bbicocca,[5]
Da entrà in cortile der Palazzo Ghiggi.[6]

  Ma ccazzo! a Ffrancia indove sc’è una Ronzi[7]
Com’a Rroma? E ppe’ ccristo, a li romani
Tutto je se pò ddì, ffora che ggonzi.[8]

  Eppuro,[9] oh bbona! st’anima sconfusa[10]
Nun va ddiscenno[11] co’ li su’ ruffiani
Che a vvedella cantà llei sce s’ammusa?![12]

23 gennaio 1834

  1. ↑ Tufare, per “noiare, dar disgusto.„
  2. ↑ Questi due vocaboli indicano entrambi una donnetta piccola e difettosa.
  3. ↑ Mettervi.
  4. ↑ Ci scommetterei.
  5. ↑ Il senso di questo vocabolo si discosta alquanto da ciò che suona nel dire illustre, nel quale significa “castelluzzo„ o simile. Nell’accezione romana, vale piuttosto “casupola.„
  6. ↑ Chigi, casa principesca di Roma, nel cui palazzo vedesi un bel cortile.
  7. ↑ Celebre cantante che nel carnovale 1833-34 faceva la delizia dei Romani. Vedine il Son...
  8. ↑ Zimbelli.
  9. ↑ Eppure, or bene.
  10. ↑ Anima stravagante.
  11. ↑ Dicendo.
  12. ↑ Oh io mi ci amuso (je m’y amuse), disse in quella circostanza una signora tornata di Francia. Avvertasi qui che ammusarsi, nei linguaggio del popolo, vale fare il muso, comporre il volto a noia e mal umore.
Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.