< Pagina:Sonetti romaneschi V.djvu
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.
186 Sonetti del 1843

[[Categoria:Pagine che usano RigaIntestazione|Sonetti romaneschi V.djvu{{padleft:196|3|0]]

LA VENNITA DER BREVETTO

  E cche ssarieno le vostre protese[1]
Pe’ ottanta scudi su la mi’ penzione?
Che me volete dà, ssor Zalamone,
A rripijjalli a ccinque scudi er mese? —

  Ve darò vvintidua bbelli piastroni[2]
Tutti in moneta fina del paese,
Ve va bbeene?[3] Però ttutte le spese
A cconto vostro, com’è ddi raggione.[3] —

  Frègheve, sor giudìo, che ggaleotto!. —
Mordivói,[4] vinticinque, e vve do assai. —
Ladro! — Bbe’, andiamo, saranno vintootto.[3] —

  Tu vvòi pijjamme in gola. — Animo, via,
Eccome trenta tonni; e bbadanai,[5]
Ce state meglio voi per vita mia.[3]

16 maggio 1843

  1. ↑ [Protese.]
  2. ↑ Accrescitivo di piastre, che son poi tutt una cosa con gli scudi. Ma chi non sente la verità e la comicità di questo cambiamento di nome e dell’averlo fatto accrescitivo per giunta?)
  3. 1 2 3 4 [Peculiarità del romanesco del Ghetto. Cfr. la nota 8 del sonetto: Li du' testamenti, 9 magg. 35.]
  4. ↑ [“Mordivdi,, dice altrove il Belli, “è una parola con la quale gli Ebrei di Roma esclamano nel parlare altrui, o se ne servono come di voce pronominale di apostrofe., Non è altro che un accorciamento di per amor di voi.]
  5. ↑ [Esclamazione enfatica, derivante dall’ebraico badonai (perdio), e al tempo del Belli molto usata tra gli Ebrei di Roma, de’ quali però anche i volgari la pronunzia- nel senso di "Ebrei in generale,„ là dove scrisse: "Le sette de’ Rabini e de’ Badanai.„ In Toscana poi, badanai, badananai o badanaio, significano: "grida confuse di più persone:„ che i Romaneschi invece dicono tatanài.]
Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.