< Pagina:Sonetti romaneschi V.djvu
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta.

ER PASSO DE LE CARROZZE

  Quante carrozze pe’ Strada Papale!
Chi è cquesto che jje porteno l’ombrello
Co ddu’ fiocchi appoggiato a un ancinello?[1] —
È un papastro. — E ssarebbe? —[2] — Un cardinale. —

  Dite, e cquel’antro[3] in carrozzino? — Quale? —
Là, ccór fagotto pavonazzo....—[4] — Ah, cquello
È un prelato che ttorna dar mascello. —[5]
E cch’edè[6] sto mascello? — Er tribbunale. —

  E sta siggnora in carrettella? — Questa
È una p..... da scento monete,[7]
C’ha ddritto de passà ppe’ ddonna onesta. —

  Cqua in timonella[8] chi cce va? — Un dottore.[9] —
E in sta bbastarda[10] un préncipe? — No, un prete —.
E llì a cquattro cavalli? — Un fornitore.

18 gennaio 1837

  1. ↑ Uncinello. [Sulla parte posteriore del cielo d'ogni carrozza cardinalizia, alla portata del braccio de' servitori, c' era sempre disteso orizzontalmente un ombrello chiuso, assicurato (appoggiato) a un uncinello o gancio; perchè, se mai il cardinale in giorno piovoso fosse stato obbligato a scendere, specialmente per inginocchiarsi davanti al Viatico, i servitori avessero potuto ripararlo dalla pioggia. Ma dicono che il caso dell' incontro del Viatico si dava molto di rado, perchè quasi tutti i cocchieri avevano ordine di evitarlo. Il porteno del secondo verso va dunque inteso nel senso di "tengono,,, e i fiocchi del terzo in quello di "nappe.,, Queste notizie poi serviranno a correggere l'inesattezza in cui son caduto nella nota 1 del sonetto: Er galateo ecc., 5 apr. 35.]
  2. ↑ Cioè?
  3. ↑ Quell’altro.
  4. ↑ I servi dei prelati portano, per insegna della dignità de’ padroni che sono in carrozza, un fardello di seta violacea.carrozza, un fardello di seta violacea.
  5. ↑ Macello.
  6. ↑ Che è.
  7. ↑ [Da cento scudi.]
  8. ↑ Vettura a un solo cavallo.
  9. ↑ Un medico.
  10. ↑ [Specie di carrozza signorile.]
Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.