< Pagina:Straparola - Le piacevoli notti I.djvu
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

— 285 —

[[Categoria:Pagine che usano RigaIntestazione|Straparola - Le piacevoli notti I.djvu{{padleft:317|3|0]]un so compar in Chioza, ch’aviva nom ser Peder. E avend ciamat[1] Zambò, ghe dé i tri fis, e sì ghe dis: Zambò, tuó[2] sti tri fis, e porta-i a me compar ser Peder, e dig[3] che i gualdi[4] per amor me. Zambò, ubidient al parò, dis: Volontera[5], parò; — e tolt i fis, alegrament ol se partì. Andand Zambò per strada, costret da la gola, ol poltrò[6] guardava e reguardava i fis; e dis a la gola: Che debi fa? ghe-n debi[7] mangià o no mangià? — La gola ghe respós: Un afamat[8] no guarda lez. — E per che l’iera lü golòs per sò natura oltra che afamat, tols ol consèi de la gola, e brancà in ma l’ü de quei[9] fis e comenzà strucà-l dal cül, e tant schiza e reschiza, l’è bò, no l’è bò[10], ch’a ’l ghe fé insì l’anima fò del tug’[11], talment[12] ch’a ’l ghe romas se no la pèl. Avend mangiat Zambò ol fis, a ’l ghe pars d’avì fag’[13] mal; ma per che la gola ancor[14] la strenziva[15], no-g fé lü cont negü, ch’ol tols ol segondo[16] fis[17] in ma, e quel ch’a ’l fé dol prim, ixì fé dol segond. Vedend Zambò d’avi fag’ tal desorden, no ’l savia quel che

  1. ↑ chiamat, 0, 1, etc.
  2. ↑ — tuo, 0, 1, etc; conservo questa trascrizione, e così pure, in seguito, quelle di muod, fuog, benchè probabilmente non corrispondano all’antica parlata; nella parlata moderna si dice tö (cfr. Mosconi, Esperimento di una grammatica bergom-ital., Milano, 1854, p. 153; ved. pure Salvioni, Op. cit., p. 9-11)
  3. ↑ — e digh, 8, 4
  4. ↑ — galdi, 3, 8, 4; confrontisi Lorck, Op. cit., p. 25
  5. ↑ — volentiera, 4
  6. ↑ — poltrù, 3, 8, 4
  7. ↑ — che debb’io fa gen debbi, 0, 1; che debi fa, ghen debbi, 3; che debbi fa, ghen debbi, 8, 4
  8. ↑ — afamat, 3
  9. ↑ — un de quei, 3, 8, 4
  10. ↑ — bu... bu, 3, 8, 4
  11. ↑ — tuchg, 0, 1; tucg, 3, 8; tugh, 4
  12. ↑ — talmet, 3
  13. ↑ — fachg, 0, etc; fag, fach, in Salviati, vers. cit.; fag, in Son. berg. editi dal Tosi, e nell’Orlandì
  14. ↑ — ancor manca in 3, 8, 4
  15. ↑ — el strenz., 3, 8, 4
  16. ↑ — second, 3; secon, 8; secondo. 4
  17. ↑ — fig, 3, 8, 4.
Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.