< Pagina:Straparola - Le piacevoli notti I.djvu
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta.

— 298 —

[[Categoria:Pagine che usano RigaIntestazione|Straparola - Le piacevoli notti I.djvu{{padleft:330|3|0]]

FAVOLA IV.

Marsilio Verzolese ama la Tia, moglie de Cecato Rabboso, ed in casa lo conduce; e mentre che ella fa un scongiuro al marito, egli chetamente si fugge.


Ma-de cancagno[1], madona[2] parona, e vu, bela[3] brigà, che v’in pare[4]? no s’ha-lo portò ben messier Antuogno[5]? no v’ha-lo contò una bela stuoria[6]? Ma, a sangue de can[7], ch’a’ me vuò sforzar an mi de farme ’nore. Nu altri da le vile[8] aom sempre[9] sentù dire che i gi uomeni[10] del mondo chi se governa a un muò e chi a l’altro[11]. Ma mi mo ch’a’ son mi e ch’a’ no so ninte de letra[12], a dirè[13] con ha zà dito[14] i nuostri vieci[15]: Chi mal bala, ben solaza[16]. Pazienzia! a’ farè an mi cossì[17]. Ma no cri miga ch’a’ ve dighe ste parole per ch’a’ vuoge muzar[18] la faìga de contar-ve una noela, ch’a’ n’he miga paura de no la saèr dire; anzo la noela che v’ha contò messier Antuogno con tanta bela grazia, che no se pò arzuonzere, m’ha sì inanimò, ch’a’ no ghe vego[19] lume, e sì me par mil’agni a doer comenzare. E forsi che

  1. ↑ — ‘calcagno‚? Probabilmente è un eufemismo e maschera un cancaro; cfr. madi cancabaro (= cancaro), Wendriner, Die paduanische Mundart bei Ruzante, Breslavia, 1889, num. 179
  2. ↑ madonna, 0, 1; madona, 3, 8
  3. ↑ — bella, 0, 1, etcet.
  4. ↑ — vi pare, 1; ve p., 3, 8, 4
  5. ↑ — mesier Ant., 0, 1; misier, 8, 4
  6. ↑ — historia, 8, 4
  7. ↑ — de chan, 0, 1, 3; d’un can, 8, 4
  8. ↑ — dalle ville, 0, 1, 3, 8; daste v., 4
  9. ↑ — hom sempre, 8; huom, 4
  10. ↑ — i giuhuomini, 0, 1; gihuomeni, 3; gi huomeni, 8; gli homeni, 4
  11. ↑ — al l’altro, 0, 1
  12. ↑ — lettra, 0, 1, etcet.
  13. ↑ — a dirò, 4
  14. ↑ — con ha.. ditto, 0, 1; co disè, 3; co dise, 8, 4
  15. ↑ — viecchij, 0, 1; viegi, 3, 8, 4
  16. ↑ — balla.. solazza, 0, 1; bala... solaza, 3; bala... solazza, 8, 4
  17. ↑ — cosí, 0, 1, etcet.
  18. ↑ — vuoggie muzzar, 0, 1; vogia muzzar, 3, 8; muzar, 4
  19. ↑ — veggo, 0, 1.
Questa voce è stata pubblicata da Wikisource. Il testo è rilasciato in base alla licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo. Potrebbero essere applicate clausole aggiuntive per i file multimediali.