Calibano.
ridendo.
  Ah! ah! ah! ah!

  Stefano.
  E ora tira avanti, col tuo racconto. Allonta-
nati, ti prego.

  Calibano.
Picchialo ancora un po’: fra qualche tempo
anch’io lo picchierò.

  Stefano.
  Più in là: prosegui.

  Calibano.
Ecco, come ti dissi, è suo costume
di dormire nel pomeriggio. Allora
quando i libri gli avrai tolti, potrai
schiacciargli il cranio o rompergli la testa
con un ceppo, o sventrarlo con un palo,
o tagliargli la gola con il tuo
cortello. Ma però, prima, rammenta
d’impossessarti dei suoi libri.^169-2 Senza
di quelli ei non è altro che uno sciocco
al par di me, nè ha più spirito alcuno
al suo comando: l’odian tutti come
io l’odio. Ma brucia soltanto i libri