Ísland

Worttrennung:

Ís·land, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊisland]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Island

Herkunft:

Zusammensetzung aus ísur „Eis“ und land „land“. Der erste Nordmann (Wikinger), der Island betrat, war der Überlieferung zufolge ein früher färöischer Siedler, Naddoddur. Er nannte das Land snæland „Schneeland“ (neufäröisch kavaland, vergl. kavi „Schnee“). Erst später wurde der Name Eisland eingeführt. ^{[Quellen fehlen]}

Oberbegriffe:

[1] land, tjóð, lýðveldi, norðurland

Beispiele:

[1] Eg eri úr Íslandi.

Ich bin aus Island.

[1] Íslendingar er fólk í Íslandi.

Die Isländer sind das Volk in Island.

[1] Tann fyrsti persónurin, sum kom til Íslands, var Naddoddur.

Die erste Person, die nach Island kam, war Naddoddur.

[1] Ísland, Skotland, Hetland og Noreg er grannalond Føroya.

Island, Schottland, Shetland und Norwegen sind Nachbarländer der Färöer.

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „Ísland“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 397.

Worttrennung:

Ís·land, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈiːstlant], [ˈiːslant]

Hörbeispiele:  Ísland ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Island (Insel und Staat)

Synonyme:

[1] Frón

Beispiele:

[1] Á Íslandi þérast fólk ekki.

In Island siezt man sich nicht.

[1] „Stjórnarráð Íslands er ásamt forseta æðsta stig framkvæmdarvalds á Íslandi.“[1]

Islands Kabinett zusammen mit dem Präsidenten stellen die oberste Exekutive auf Island dar.

Charakteristische Wortkombinationen:

á Íslandi — auf Island, in Island

Háskóli Íslands — Universität von Island

stjórnarskrá lýðveldisins Íslands — Verfassung der Republik Island

Wortbildungen:

Íslandshaf, Íslandslægðin, Íslandsmeistaratitill, Íslandsmeistari, Íslandsmið, Íslandssaga, Íslandsvinur, Íslendingur

[1] Isländischer Wikipedia-Artikel „Ísland“

[1] dict.cc Isländisch-Deutsch, Stichwort: „Ísland“

[*] Orðabók Háskólans (Ritmálsskrá): „Ísland“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ísland“

[1] Perreiter.de Isländisch-Deutsch, Stichwort: „Ísland“

[1] ISLEX orðabókin „Ísland“

[1] Beygingarlýsing íslensks nútímamáls „Ísland“

Quellen: