åka jojo

åka jojo (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

åka jo·jo

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf und ab gehen, eine Berg- und Talfahrt hinlegen, Achterbahn fahren[1]; wie ein Wilder hin und her, bei Kursen: auf und ab[2]; wörtlich: „Jo-Jo fahren“

Herkunft:

Das Substantiv „jojo → sv“ bezeichnet das Kinderspielzeug „Jo-Jo“,[3] bei dem sich eine Holzscheibe an einem Band auf und ab bewegt, wenn man mit dem Handgelenk der Hand ruckt, die das Jo-Jo hält.[4][5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] åka berg- och dalbana

Beispiele:

[1] Bensinpriset åker jojo igen.
Der Benzinpreis fährt wieder Achterbahn.
[1] Valutakurserna för många länder åkte jojo den dagen.
An dem Tag fuhren die Wechselkurse vieler Länder Achterbahn.
[1] Barn som tvingas åka jojo ut och in på dagis mår inte bra av det.
Kindern, die man zu einem ständigen Rein und Raus in der Kindertagesstätte zwingt, bekommt das nicht gut.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] en aktiekurs åker jojo, ett pris åker jojo, börsen åker jojo

Übersetzungen
 

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 21
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „jojo“, Seite 253
  4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „jojo“, Seite 504
  5. Svenska Akademiens Ordbok „jojo“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.