pris

Worttrennung:

pris

Aussprache:

IPA: [pʁi]

Hörbeispiele:  pris (pariserisch) ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prendre
• Plural Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs prendre

Worttrennung:

pris

Aussprache:

IPA: [pʁi]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 1. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre
• 2. Person Singular Indikativ historisches Perfekt Aktiv des Verbs prendre

Worttrennung:

pris, Femininum: prise, Plural: pris, Femininum: prises

Aussprache:

IPA: [pʁi], Femininum: [pʁiz], Plural: [pʁi], Femininum: [pʁiz]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] nicht frei: besetzt, verplant

[2] Beschäftigungen haben: beschäftigt, beansprucht

[3] sich in einer Beziehung befindend: vergeben

[4] mit de: von etwas betroffen sein: ergriffen, erfasst, gepackt; Alkohol: berauscht

[5] Medizin: angegriffen; Nase: verschnupft, verstopft; Rachen: heiser

[6] umgangssprachlich: schwanger

[7] umgangssprachlich: verliebt

[8] von flüssigen Stoffen: fest, fest geworden

[9] speziell: zugefroren

Herkunft:

seit der Mitte des 12. Jahrhunderts bezeugte Konversion des Partizips Perfekt pris des Verbs prendre ^→ fr; zuerst in der Bedeutung „verfestigt, fest geworden“[1]

Synonyme:

[1] occupé

[2] occupé

[6] enceinte

[7] amoureux, épris

Sinnverwandte Wörter:

[8] coagulé, dur, durci

[9] gelé

Gegenwörter:

[1] libre

Beispiele:

[1] Je suis désolée, mais cette place est déjà prise.

Es tut mir leid, aber dieser Platz ist bereits besetzt.

[1] Il a les mains prises.

Er hat die Hände voll.

[5] Ma mère a le nez pris et mon père a la gorge prise.

Meine Mutter ist verschnupft und mein Vater ist heiser.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] une journée prise, une place prise

[2] être pris

[4] pris de peur, pris de remords, pris de vin

[5] avoir la gorge prise, avoir le nez pris

[8] une crème prise, une mayonnaise prise

[9] un fleuve pris

Wortbildungen:

bien pris, mal pris

[1, 2, 4, 5, 8, 9] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „pris“

[1–3, 5–7] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „pris“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „pris“

[1, 2, 4, 5, 8, 9] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2025

[2, 5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 822

Quellen:

prix, pries

Worttrennung:

pris, Plural: pri·ser

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  pris ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Geldbetrag, der für den Erwerb einer Ware oder Dienstleistung zu zahlen ist; Preis

[2] feierlich, ernsthaft: ehrende Auszeichnung; Preis, Lob

[3] ein Gewinn in einem Wettbewerb

[4] von Piraten erbeutetes Schiff

Sinnverwandte Wörter:

[1] värde

[3] belöning, vinst

Beispiele:

[1] På vilket pris tänkte du?

An welchen Preis haben Sie gedacht?

[2] Store Gud, ditt namn ske pris.

Großer Gott, deinem Namen geschehe Lob.

[3] Första pris är ett metspö.

Der erste Preis ist eine Angelrute.

[4] Piraterna tog ett relativt litet antal priser.

Die Piraten machten eine relativ geringe Anzahl Prisen.

Wortbildungen:

[1] prislapp, prislista, prisvärd

[2] prisa

[3] prisbelöna, pristagare

[1–4] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »pris«, Seite 712

[1–4] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Pris (olika betydelser)“

[1–3] Lexin „pris“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „pris“

Worttrennung:

pris, Plural: pri·sar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Portion Schnupftabak

Synonyme:

[1] prilla

Beispiele:

[1] Jag har en liten dosa som rymmer tre prisar snus.

Ich habe eine kleine Dose, in die drei Prisen Schnupftabak passen.

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »pris«, Seite 712

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Pris (olika betydelser)“

[1] Lexin „pris“