de

Bedeutungen:

[1] Sprachcode: nach ISO 639-1 für Deutsch

Beispiele:

[1] Sprache: Deutsch, ISO 639-1 de, ISO 639-2 (T/B) deu/ger, ISO 639-3 deu (Wikipedia)

Anmerkung zum Gebrauch:

Der bestimmte Artikel de wird anstelle des angehängten Artikels -ene verwendet, wenn das Bezugswort durch ein Attribut ergänzt wird.

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: [d̥i]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bestimmter Artikel Plural; die

Beispiele:

[1] Jeg ser de lange pæle.

Ich sehe die langen Pfähle.

[1] Den Danske Ordbog: „de“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „de”

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „de“

Anmerkung zum Genitiv:

Der Genitiv deres wird in der Funktion eines nichtreflexiven Possessivpronomens verwendet.

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: [ˈd̥i], [d̥i]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Personalpronomen der 3. Person Plural; sie

Beispiele:

[1] De bor i Tyskland.

Sie wohnen in Deutschland.

[1] Jeg ser dem ikke.

Ich sehe sie nicht.

[1] Vi hjælper dem.

Wir helfen ihnen.

[1] Jeg vil snakke med dem.

Ich will mit ihnen sprechen.

[1] Den Danske Ordbog: „de“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „de”

[1] PONS Dänisch-Deutsch, Stichwort: „de“

[1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „de“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „de“

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: [ˈd̥i]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Plural des Demonstrativpronomens den

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: [de]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Präposition:

[1a] örtlich: von, von... her, aus

[1b] Dauer: von

Beispiele:

[1]

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „de“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „de“

Worttrennung:

de, du, des

Aussprache:

IPA: [də], [dy], [dɛ] oder [de]

Hörbeispiele:  de ^(Info),  du ^(Info),  des ^(Info)

Bedeutungen:

• örtlich (lokal):

[1] Herkunft, Ursprung: von, von …her, aus, aus … heraus

• zeitlich (temporal):

[2] Anfangszeitpunkt: von, ab

• besitzanzeigend (possessiv):

[3] als Ersatz für den Genitiv: von

[4] Stoff, Material: aus

[5] Inhalt:

[6] als Apposition:

Beispiele:

[1] Je viens de Sarrebruck.

Ich komme aus Saarbrücken.

[2] Il travaille de 8 h à 12 h.

Er arbeitet von 8 bis 12 Uhr.

[3] C’est la voiture de ma petite amie.

Das ist das Auto meiner Freundin.
(umgangssprachlich: Das ist das Auto von meiner Freundin.)

[4] Il porte des gants de laine.

Er trägt Handschuhe aus Wolle.

[5] Elle boit une tasse de thé.

Sie trinkt eine Tasse Tee.

[6] La ville de Paris se trouve en France.

(Die Stadt) Paris liegt in Frankreich.

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „de“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „de“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „de“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „de“

[*] dict.cc Französisch-Deutsch, Stichwort: „de“

[*] Suchergebnisse in der französischen Wikipedia für „de“

Aussprache:

IPA: [de]

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

de bezeichnet den Ausgangspunkt:[1]

[1] räumlich: von – weg, von - aus[1]

[2] Punkt der Abhängigkeit: abhängig von[1]

[3] zeitlich: von – an[1]

[4] Maßangabe, Mengenangabe: von, meistens nicht übersetzt: nach Maß- und Mengenangaben (als Substantiv, Beispiel: eine Tasse, als Adjektiv: Beispiel: longe de 1m - 1 Meter lang) vor dem Stoff, dem Inhalt, dem Ganzen, dem Gemessenen[1]

[5] als Adelstitel

Gegenwörter:

[1, 3] til

Beispiele:

[1] „[M]me venas de Karlo ed iras a Ludoviko.“[1]

Ich komme von Karl und gehe zu Ludovico.

[2] „[L]a infanti dependas de sua genitori.“[1]

Die Kinder sind von ihren Eltern abhängig.

[3] „[D]e nun me ne plus drinkos alkoholo.“[1]

Von jetzt an trinke ich keinen Alkohol mehr.

[4] Me drinkas un taso de teo.

Ich trinke eine Tasse (von) Tee

[4] Me kompris un metro de drapo.

Ich kaufte einen Meter (von) Stoff.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] de longe ‚seit Langem‘

[4] plene de x ‚voll von x‘

Wortbildungen:

del (de + la vor vokalischem Anlaut)

[1, 2, 4] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „de“

[1–5] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „de“).

[1–5] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 45 „de“.

Quellen:

Anmerkung:

räumlich, zeitlich oder kausal abgrenzend

Bedeutungen:

[1] von … weg, von … her, von … aus, von … ab

Beispiele:

[1] „deque manibus dextrabus“ (Liv. Andr. poet. 29)[1]

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „de“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 1886–1889

[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „de“

Quellen:

Nebenformen:

Paderbornisch: dei, dat

Lippisch: deu, dat

Anmerkung:

Auch in plattdeutschen Dialekten, die nur noch zwei Fälle kennen, kann zwischen Präpositionen und sächlichen Hauptwörtern ein 'n stehen (ein Überrest des Dativs).

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] bestimmter Artikel: der

Beispiele:

[1] „Witt is de Schnee.“[1]

Weiß ist der Schnee.

[1] „In den Tieden was neen (kein) Herr im Lande to Holsten. […] Do togen de besten und oldeten Eddellüde des Landes to Holsten ere Schwerde ut, schuddeden de und repen mit unvorschrockener Stemme: ‚Unse gewonlicke Recht willen wy beholden und mit dem Schwerde vorbidden (verteidigen).‘ Van der Dat ward ein gemene Spröke im Lande to Holsten und man segt noch hüden: ‚Unse Recht vorbidden wy mit dem Schwerde.‘“[2]

[1] In der eersten Nummer der ›Erholungsstunden‹ van düssen Jahre liäse wi 'ne Legende[.] […] De evangeel'ske Kierkengemeente to Bistrup (Bissendorff) is unner der Regeerunge des Biskups Franz Wilhelm stiftet wooren[.] [3]

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Genitiv: des Middags, des Morgens, des Abends, des Abens, des Nachts, 's Nachts

Umschreibung des Genitivs: den – sien, de – ehr, dat – sien, de – ehr

Wortbildungen:

'n

[1] Julius Wiggers: Grammatik der plattdeutschen Sprache. In Grundlage der Mecklenburgisch-Vorpommerschen Mundart. Zweite Auflage. Hamburg, 1858, S. 20.

[1] Karl Nerger (Herausgeber), Friedrich und Karl Eggers: Tremsen. Plattdeutsche Dichtungen in meklenburger Mundart. Herausgegeben mit sprachlichen Erläuterungen und vollständigem Wörterbuche. Breslau, 1875, S. 258 (bei books.google).

[1] J. G. C. Ritter: Grammatik der mecklenburgisch-plattdeutschen Mundart. Rostock und Schwerin, 1832, S. 67.

[1] J. Mussaeus: Versuch einer plattdeutschen Sprachlehre mit besonderer Berücksichtigung der mecklenburgischen Mundart. 1829, S. 24, S. 84

Quellen:

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: [də]

Hörbeispiele:  de ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der (die, das); definiter (bestimmter) Artikel

Beispiele:

[1] de vrouw

die Frau

[1] de man

der Mann

[1] Niederländischer Wikipedia-Artikel „de“

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  de ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bestimmter Artikel, Plural: die

Beispiele:

[1] Låt oss träffa de nya.

Lass uns die Neuen treffen.

[1] Svenska Akademiens Ordbok „den“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »de«, Seite 141

Anmerkung:

statt der Objektform dem kann auch de stehen, wenn es kein vorher erwähntes Bezugswort gibt und / oder das Personalpronomen mit einem Relativsatz erläutert wird. Beispiel: Snöfallet blev häftigt. Lennart fick dra upp de/dem som hamnat i diket. (Der Schneefall wurde stark. Lennart musste sie (die), die im Graben gelandet waren, herausziehen.[1]

Die Variante dom für sowohl de als auch dem ist umgangssprachlich.[2]

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  de ^(Info)

Bedeutungen:

[1] 3. Person Plural: sie

Beispiele:

[1] Och dina föräldrar? De kommer snart.

Und deine Eltern? Sie kommen gleich.

[1] Vart lade du tidningarna? De ligger i köket.

Wohin hast du die Zeitungen gelegt? Sie liegen in der Küche.

[1] Hämta dem, snälla!

Sei so gut und hole sie.

[1] Jag sa till dem att jag inte kunde.

Ich sagte ihnen, dass ich nicht könne.

[1] Vilka fina rosor, jag vill ha dem. Deras färg är helt underbar.

Was für schöne Rosen, ich will sie haben. Ihre Farbe ist ganz wunderbar.

[1] Vad sa du till dom?

Was hast du ihnen gesagt?

[1] Svenska Akademiens Ordbok „den“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »de«, Seite 141

Quellen:

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Demonstrativpronomen, Plural : die hier, die da, diese, jene

Beispiele:

[1] Ge mig de där röda äpplen, tack.

Geben Sie mir diese roten Äpfel da, danke.

[1] De skulle jag vilja ha!

Die will ich haben!

[1] Svenska Akademiens Ordbok „den“

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »de«, Seite 141

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: [de]

Hörbeispiele:  de (lateinamerikanisch) ^(Info)

Reime: -e

Bedeutungen:

[1] von

Beispiele:

[1]

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „Preposición“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „de“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „de“

Worttrennung:

de

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  de ^(Info)

Reime: -ɛ

Bedeutungen:

[1] aber

Synonyme:

[1] doch

Beispiele:

[1] Gyere le de gyorsan!

Komm herunter/runter aber schnell!

Redewendungen:

na de (na aber)

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „de“