til

Worttrennung:

til

Aussprache:

IPA: [tiːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] überdeckender Flechtenbewuchs auf einem Stein oder Felsen

Synonyme:

[1] blik, flindur

Oberbegriffe:

[1] korki

Beispiele:

[1]

[1] Føroysk orðabók: „til“

Worttrennung:

til

Aussprache:

IPA: [tiːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• mit dem Genitiv oder Akkusativ:

[1] zu, nach, an (Bewegung)

[2] zu, nach (in Verbindung mit bestimmten Ortsnamen)

[3] zu, bei, in (Teilnahme)

[4] zu (Verwandlung)

[5] zu (Ausbildung, Studium)

[6] zu, um (Zeit)

[7] zu, mit (in Hinwendung zu jemandem)

[8] zu, für (Gefühle)

[9] in, für (Sinn)

[10] um zu (Ziel, Plan)

[11] als, zu, für (Gebrauch)

[12] zu, für (Adressat, Zweck)

[13] zu, (jmd. od. etw. nahe kommen)

[14] zu, in (Eigenschaft)

[15] zu, für (Bedingungen, Verhältnisse)

[16] in der Verneinung mit ikki

[17] in Verbindung mit verschiedenen Substantiven

[18] zusammen mit lukka (Glück)

[19] zu, in (Größenmaß)

[20] zu (Vergleich)

[21] zusammen mit Präpositionen

Herkunft:

die gemeinskandinavische Präposition findet sich in altnordisch til „zu, nach, bis“ von germanisch *til „zu“. Vergleiche auch altenglisch til „bis“ und altfriesisch til „zu“.

Synonyme:

[11] sum (als)

[18] tíbetur (zum Glück)

[20] í mun til (im Vergleich/Unterschied zu)

Gegenwörter:

[1] frá (von)

[2] úr (aus)

Beispiele:

Beachte bei [1, 2, 6, 9, 10, 17–19] die typische Verwendung mit dem Genitiv, der ansonsten gerne umschrieben wird und kaum noch vorkommt

[1] til mín

zu mir (auch: für mich)

[1, 17] fara til sjós

zur See fahren

[1, 17] koma til lands

an Land kommen

[2] til Havnar

nach Tórshavn

[2] til Íslands

nach Island

[3] vera til fyrilestur

bei einer Vorlesung sein

[4] verða til ís

zu Eis werden

[5] læra til smið

eine Handwerkerlehre machen („zum Schmied lernen“)

[5] lesa til prest

Theologie studieren („zum Priester lesen“)

[5] lesa til lækna

Medizin studieren („zum Arzt lesen“)

[6] til jóla

zu Weihnachten

[6] til midnátt

zu Mitternacht

[7] biðja til Gud

zu Gott beten

[7] tala til e-n

mit jmd. sprechen

[8] bera ást til e-n

jmd. lieben („Liebe zu jemandem tragen“)

[9] eg síggi einki til hansara longur

ich sehe in ihm keinen längeren Sinn

[10] hann vil einki til at fara

er denkt nicht daran, zu gehen („er will nicht zu, zu fahren“)

[11] eta fisk til døgurða

Fisch zu Mittag essen

[11] velja til formann

zum Vorsitzenden wählen

[12] brævið er til hansara

der Brief ist für ihn

[14] svakur til høvdið

schwach im Kopf, dumm

[14] kvikur til beins

schnell zu Fuß („zu Bein“)

[15] gott pláss til fugl

guter Platz für Vögel

[16] tað er ikki til at skilja

das ist nicht zu verstehen („das ist nicht zu, zu verstehen“)

[17] til arbeiðis

zur Arbeit

[17] til borðs

zu Tisch

[17] til gamans

zum Spaß

[17] til húsa(r)

nach Hause

[17] til orða

zu Wort

[17] til sølu

zum Verkauf

[18] til alla lukku

zum Glück, glücklicherweise

[19] skip 24 m til longdar

ein 24 m langes Schiff („ein Schiff 24 m zur Länge“)

[20] hon er 'til tað stór

im Vergleich dazu ist sie groß („sie ist zu dem groß“)

[21] rógva út til grindina

zum Grindwalfang hinaus rudern

Redewendungen:

[13] ikki koma e-m til hálvan skógv - wörtl.: „jmd. nicht bis zum halben Schuh kommen“ (jemandem nicht das Wasser reichen können)

Charakteristische Wortkombinationen:

[10] til tess - dafür, dazu

[18] til lukku! - (zum) Glückwunsch!

[20] til tað - im Vergleich dazu

[1] Føroysk orðabók: „til“

Worttrennung:

til

Aussprache:

IPA: [tiːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu, hin zusammen mit frá

[2] genug, reichlich über große ausreichende Mengen

[3] über menschliche Eigenschaften, oft nicht übersetzbar als Wort

[4] eher, ziemlich

[5]

[6] hin (zur Stelle)

[7] Fluch, oft nicht übersetzbar als Wort

Synonyme:

[4] heldur (eher)

Beispiele:

[1] ganga til og frá

hin und her gehen

[2] hann hevur til

er hat reichlich

[2] har var til

hier gab es genug (z.B. zu essen)

[3] hann er so klókur til

er ist so klug

[6] nógv fólk kom til

es kam viel Volk (dorthin, hierher, hinzu)

[7] far at hundin til

fahr zur Hölle, zum Teufel

Redewendungen:

[3] tá ið maður ger, sum hann vil, ger hann, sum hann er til - wörtlich: „wenn der Mann macht, was er will, macht er, wozu er ist“ (die Natur siegt über die Erziehung)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] til og frá - hin und her

[1] Føroysk orðabók: „til“

Worttrennung:

til

Aussprache:

IPA: [til]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] quantitativ: Richtung Bezugswort und nicht weiter; Angabe mit dem Inhalt des Bezugswortes als Begrenzung

Herkunft:

Wurzel (radiko) til aus der Ido-Quellsprache (fontolinguo) Englisch[1]

Gegenwörter:

[1] de

Beispiele:

[1] Me laboras de lundio til venerdio.

Ich arbeite von Montag bis Freitag.

[1] Me ne povis preparar dineo, pro ke me lektis til nun.

Ich konnte das Abendessen nicht vorbereiten, weil ich bis jetzt gelesen habe.

[1] „Emuo mezuras 1,5 til 2 metri en alteso e til 60 kg en pezo.“[2]

Ein Emu misst 1,5 bis 2 Meter in der Höhe und bis (zu) 60 kg an Gewicht.

[1] Volez vartar, til ke me finos koquar la repasto.

Möchtest du (bitte) warten, bis dass ich mit dem Kochen des Essens fertig sein werde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] til nun, til rivido/fino, til x kloki, til ke

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „til {prep}“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „til“).

[1] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de), Seite 131 „bis“.

[1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 274 „til“.

Quellen: