𒋾

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

Mesopotamisches Keilschriftzeichen
 
𒋾
 
Zeichenname: TI
Verwendung als Silbenzeichen
Häufigste Lautwerte in Umschrift: Sumerisch:ti; Akkadisch: ti, te9, dì, ṭì, ṭe6

Herkunft:

ursprünglich Piktogramm eines Pfeiles[1]
Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. J. N. Postgate: Pfeil und Bogen. A. Nach schriftlichen Quellen. In: Dietz Otto Edzard, Michael P. Streck (Herausgeber): Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie. Zehnter Band, Walter de Gruyter, Berlin, New York 2003–2005, ISBN 3-11-018535-0, Seite 457

𒋾 (ti) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse

Bedeutungen:

[1] Pfeil

Gegenwörter:

𒉼 (gišpan(a), Bogen)

Beispiele:

Übersetzungen
  • Akkadisch: [1] 𒅆𒅋𒋫𒄷 (šiltāḫu) → akk m, 𒀯𒀯𒇻 (mulmullu) → akk

Für [1] siehe Übersetzungen zu Pfeil1

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: ti[ARROW]
[1] J. N. Postgate: Pfeil und Bogen. A. Nach schriftlichen Quellen. In: Dietz Otto Edzard, Michael P. Streck (Herausgeber): Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie. Zehnter Band, Walter de Gruyter, Berlin, New York 2003–2005, ISBN 3-11-018535-0, Seite 457

𒍜𒋾 (uzuti) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse

Umschrift:

meistens mit Determinativ 𒍜 (uzu, Fleisch)

Bedeutungen:

[1] Rippe, zum Beispiel vom Rind

Beispiele:

Übersetzungen
  • Akkadisch: [1] 𒍢𒇻 (ṣēlu) → akk f

Für [1] siehe Übersetzungen zu Rippe

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: ti[RIB]

𒋾 (ti, tìl) (Sumerisch)

Verb

Umschrift:

Ein und dasselbe Logogramm TI in der Bedeutung „leben“ wird ti oder tìl gelesen. Es ist nicht eindeutig zu klären, ob das sumerische Verb immer einen -l-Auslaut hatte.
Aspekt Perfektiv
ḫamṭu		 Imperfektiv
marû
Singular 𒋾(ti, tìl) 𒋾(ti, tìl)
Plural 𒅊(se12) 𒅊(se12)
Partizip 𒋾𒆷(ti-la) 𒋾𒇷(tile(d))
Alle weiteren Formen: Flexion:𒋾

Bedeutungen:

[1] leben, lebendig sein,
[2] an einem bestimmten Ort ein Leben führen, wohnen

Gegenwörter:

[1] ums Leben bringen: 𒄤, 𒊓𒄤𒀝, 𒊕𒄑 𒊏

Beispiele:

[1] Tukumbi luu ḫešše inak, lubi ennuĝa itile, 15 gin kug babbar iblae. (Kodex Urnamma, §3)
Übersetzung: Wenn ein Mann eine Entführung begeht, soll dieser Mann im Gefängnis leben und 15 Schekel (ca. 125g) Silber bezahlen.

Wortbildungen:

[1] 𒉆𒋾(nam-tìl, Leben)

Übersetzungen
  • Akkadisch: [1] 𒁀𒆷𒁺 (balāṭu) → akk; [2] 𒀀𒊭𒁍 ((w)ašābu) → akk

Für [1] siehe Übersetzungen zu leben

Für [2] siehe Übersetzungen zu wohnen

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: til[LIVE]

𒋾 (te9, teĝ4) (Sumerisch)

Verb

Alternative Schreibweisen:

𒋼 (te)/(tèĝ)

Bedeutungen:

[1] (intransitiv:) nahe sein, sich nähern
[2] (transitiv:) etwas in die Nähe bringen, etwas annähern

Beispiele:

[1] 𒅗𒋻𒊏𒁉 / 𒆳𒊑𒁀𒋾
„ka-tar-ra-bi / kur-re ba-te9“[1]
Sein [des Tempels] Lobpreis / gelangte bis zu dem Berg

Charakteristische Wortkombinationen:

𒋗 𒋾 (šu te9) ‚nehmen‘

Übersetzungen
 [1] (intransitiv:) nahe sein, sich nähern
 [2] (transitiv:) etwas in die Nähe bringen, etwas annähern
Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: teĝ[APPROACH]

Quellen:

  1. ETCSLtransliteration: c.2.1.7. The building of Ninĝirsu's temple (Gudea, cylinders A and B). In: ETCSL. Faculty of Oriental Studies, University of Oxford, 19. Dezember 2006, abgerufen am 4. Dezember 2017 (Englisch, Zeilen 796 f. Klick auf die Zeilennummer zur Übersetzung).
Ähnliche Wörter:
𒁲(di), 𒋼(te), 𒌀(til, vollendet, abgeschlossen)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.