𒁲

Anmerkung zur Keilschrift:

Nur Platzhalter zu sehen? →Keilschriftfonts zum Download. Umschrift: Die Akzente und Nummern der Transliteration (Umschrift nach den Regeln der DMG) dienen der Unterscheidung gleicher Lesungen bei unterschiedlichen Keilschriftzeichen, nicht der Aussprachebezeichnung.

Mesopotamisches Keilschriftzeichen

𒁲

Zeichenname: DI

Verwendung als Silbenzeichen: Häufigste Lautwerte in Umschrift: Sumerisch: di; Akkadisch: di, de, ṭi, ṭe, šùl

Herkunft:

Referenzen und weiterführende Informationen:

DI im Sumerian Sign-name Index des Pennsylvania Sumerian Dictionary
Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 457
Unicode-Nummer 12072: Character Properties auf unicode.org

𒁲 (salāmu) (Akkadisch)

Verb

Umschrift:

Ideogramm: SILIM oder DI

Bedeutungen:

[1] freundlich sein

Bei 𒁲 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒊓𒆷𒈬.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

𒁲 (šalāmu) (Akkadisch)

Verb

Umschrift:

Ideogramm: DI oder SILIM

Bedeutungen:

[1] heil, unversehrt, gesund sein

[2] vollständig, einwandfrei, unversehrt sein

Bei 𒁲 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒊭𒆷𒈬.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

𒁲 (šanānu) (Akkadisch)

Verb

Umschrift:

Ideogramm: DI oder SÁ

Bedeutungen:

[1] gleich sein, gleichkommen

Bei 𒁲 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒊭𒈾𒉡.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

𒁲 (šulmu) (Akkadisch)

Substantiv

Alternative Schreibweisen:

𒁲𒈬 (DI-mu) oder (SILIM-mu)

Umschrift:

Ideogramm: SILIM oder DI

Bedeutungen:

[1] Heil, Unversehrtheit, Gesundheit

[2] Wohlsein

[3] Grußwort

Bei 𒁲 handelt es sich um ein Ideogramm für das Wort 𒋗𒌌𒈬 .
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du in jenem Eintrag.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

𒁲 (di) (Sumerisch)

Substantiv, Sachklasse

Bedeutungen:

[1] Rechtsfall, gerichtlicher Prozess, gerichtliches Urteil, Gerichtsentscheid

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] 𒁲 𒋻 (di ku₅) einen Prozess entscheiden, gerichtliches Urteil fällen

Wortbildungen:

[1] 𒁲𒋻 Prozess, 𒇽𒁲𒋻 Richter, 𒁲𒌀𒆷 abgeschlossener Rechtsfall

Übersetzungen

[1] Rechtsfall, gerichtlicher Prozess, gerichtliches Urteil, Gerichtsentscheid

Akkadisch: 𒁲𒉡 (dīnu) ^→ akk m
Deutsch: Rechtsfall, Prozess, Urteil, Gerichtsentscheid
Englisch: lawsuit ^→ en, trial ^→ en, legal decision ^→ en
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: di[LAWSUIT]

[1] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 457

𒁲 (di, did) (Sumerisch)

Verb, Imperfektiv

Grammatische Merkmale:

di —oder vor vokalisch beginnendem Suffix— did ist die marû-Form des Verbs 𒅗 (du₁₁) sagen, reden

Bedeutungen:

[1] reden sollen/werden

𒁲 ist eine marû-Form der verbalen Basis 𒅗.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „𒅗“.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: di[SPEAK]

𒁲 (sá) (Sumerisch)

Verb

Bedeutungen:

[1] gleich, vergleichbar sein

[2] einander messen, vergleichen, im Wettstreit liegen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] gleich, vergleichbar sein

Akkadisch: 𒊭𒈾𒉡 (šanānu) ^→ akk, 𒅗𒊭𒁺 (kašādu) ^→ akk (gleichkommen, erreichen)
Deutsch: gleich sein
Englisch: to equal ^→ en, to be equal ^→ en to
Französisch:

[2] einander messen, vergleichen, im Wettstreit liegen

Akkadisch: 𒅗𒊭𒁺 (kašādu) ^→ akk (gleichkommen, erreichen)
Deutsch: wetteifern, einanvergleichen m
Englisch: to compare ^→ en, rival ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: sa[EQUAL]

[1] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 457

Substantiv, Sachklasse

Bedeutungen:

[1] Rat, Ratschlag, Anweisung

[2] Entschluss, Einsicht (die zum Entschluss führt)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Rat, Ratschlag, Anweisung

Akkadisch: 𒈪𒅋𒆪 (milku) ^→ akk
Deutsch: Rat
Englisch: advice ^→ en, counsel ^→ en
Französisch:

[2] Entschluss, Einsicht (die zum Entschluss führt)

Deutsch: Entschluss
Englisch: resolution ^→ en, intelligence ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: sa[ADVICE]

Anmerkung:

Die Wortbasis 𒁲(silim) kann als Substantiv, Adjektiv oder Verb dienen.

𒁲 (silim) (Sumerisch)

Adjektiv

Bedeutungen:

[1] heil, unversehrt (auch von Dingen wie zum Beispiel Häuten/Fellen), gesund, in guter Verfassung

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1]

Akkadisch: 𒊭𒀠𒈬 (šalmu) ^→ akk
Deutsch: unversehrtheit, gesund
Englisch: healthy ^→ en, complete ^→ en, well ^→ en
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: silim[HEALTHY]

[1] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 457

Substantiv, Sachklasse

Bedeutungen:

[1] Zustand des Heilseins, Unversehrtseins, Gesundseins, gute Verfassung

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] Zustand des Heilseins, Unversehrtseins, Gesundseins, gute Verfassung

Akkadisch: 𒋗𒌌𒈬 (šulmu) ^→ akk m
Deutsch: Unversehrtheit, Gesundheit
Englisch: healthy ^→ en, completeness ^→ en, well-being ^→ en
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: silim[HEALTHY]

[1] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 457

Verb

Bedeutungen:

[1] heil, unversehrt, in guter Verfassung sein

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] heil, unversehrt, in guter Verfassung sein

Akkadisch: 𒊭𒆷𒈬 (šalāmu) ^→ akk
Deutsch: heil sein, unversehrt sein
Englisch: to be healthy ^→ en, to be complete ^→ en, to be well ^→ en
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] The Pennsylvania Sumerian Dictionary: silim[HEALTHY]

[1] Rykle Borger: Assyrisch-babylonische Zeichenliste. In: Alter Orient und Altes Testament. 3. Auflage. Band 33/33A, Butzon & Bercker; Neukirchener Verlag, Kevelaer; Neukirchen-Vluyn 1986, ISBN 3-7666-9206-2; ISBN 3-7887-0668-6, DNB 870215418 (Nachdruck der 1. Auflage mit Supplement), Nummer 457

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.