el

el (International)

Abkürzung

Bedeutungen:

[1] ISO-639-1-Code für die Sprache Neugriechisch

Synonyme:

[1] ISO-639-2-B-Code: gre, ISO-639-2-T- und ISO-639-3-Code: ell

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „el“

[1] Wikipedia-Artikel „Neugriechische Sprache“

el (Ido)

Personalpronomen

Ido Personalpronomen
	1. Person	2. Person	3. Person (m/f/n; kein Genus)
Grundform: Nominativ und Akkusativ
Singular	me	tu, vu	ilu,il/elu,el/olu,ol; lu
Plural	ni	vi	ili/eli/oli; li
Vorangestellte Akkusativform
Singular	men	tun, vun	ilun/elun/olun
Plural	nin	vin	ilin/elin/olin
possessiv: adjektiviertes Personalpronomen
Singular	mea	tua, vua	ilua/elua/olua; lua
Plural	nia	via	ilia/elia/olia; lia
substantiviertes Personalpronomen, possessiv nur im Plural (‚die Meinen‘). Singular wie possessiv
Singular	mei	tui	ilui/elui/olui; lui
Plural	nii	vii	ilii/elii/olii; lii

Nebenformen:

elu

Worttrennung:

el

Aussprache:

IPA: [ɛl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

Personalpronomen der 3. Person Femininum Singular mit Betonung auf dem Geschlecht (e-). Dativ mit Präposition: ad el ‚ihr‘[1]

[1] 3. Person Femininum Singular Nominativ: sie

[2] 3. Person Fenininum Singular Akkusativ: sie

Beispiele:

[1] El esas mea amiko.

Sie ist meine Freundin.

[2] Me inventis el.

Ich lud sie ein.

[*] (Dativ) Me donas donacajo ad el.

Ich gebe ihr ein Geschenk.

Übersetzungen

Deutsch: [1] sie f; [2] sie f
Esperanto: [1] ŝi ^→ eo f; [2] ŝin ^→ eo f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „el“

[1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „el“), „el(u)“

[1, 2] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) Seite 60 „el(u)“

[1, 2] Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) Seite 25 „Personal pronomi“

Quellen:

Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federuro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 3. Lektion. Persönliches und besitzanzeigendes Fürwort, Seite 11, DNB 578242699 (Online, abgerufen am 29. Oktober 2020)

el (Katalanisch)

bestimmter Artikel, m

Worttrennung:

el

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: el^(Info)

Bedeutungen:

[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum: der

Herkunft:

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“[1]

Weibliche Wortformen:

[1] la

Beispiele:

[1] el noi – der Junge

Übersetzungen

[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum: der

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „el“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: el

Quellen:

Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage) Nr. 4266 ille

el (Rumänisch)

Pronomen, m

Personalpronomen (3. Person, betont)
Kasus	Genus	Singular	Plural
Nominativ	m	el	ei
Nominativ	f	ea	ele
Genitiv	m	(al, a, ai, ale) lui	(al, a, ai, ale) lor
Genitiv	f	(al, a, ai, ale) ei	(al, a, ai, ale) lor
Dativ	m	lui	lor
Dativ	f	ei	lor
Akkusativ	m	(pe) el	(pe) ei
Akkusativ	f	(pe) ea	(pe) ele

Anmerkung:

Zur Unterscheidung vom Nominativ wird im Akkusativ häufig die Präposition pe vorangestellt, also pe el und pe ea, im Plural pe ei und pe ele.

Die Genitivformen können auch mit dem jeweiligen Possessivartikel gebildet werden: al, a, ai, ale lui oder al, a, ai, ale ei, im Plural al, a, ai, ale lor

Worttrennung:

el, ei

Aussprache:

IPA: [jel], Plural: [jej]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Personalpronomen der 3. Person Singular Maskulinum im Nominativ: er

Herkunft:

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“[1]

Weibliche Wortformen:

[1] ea, Plural: ele

Beispiele:

[1] El este german.

Er ist Deutscher.

[1] Ce face copilul? El se joacă!

Was macht das Kind? Es spielt!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] De ce tocmai el? — Warum gerade er?

Übersetzungen

[1]

Deutsch: er, es
Englisch: he ^→ en
Isländisch: hann ^→ is, það ^→ is
Italienisch: lui ^→ it
Schwedisch: han ^→ sv, den ^→ sv, det ^→ sv
Spanisch: él ^→ es, ello ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] DEX online: „el“

[1] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „el“

Quellen:

Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage) Nr. 4266 ille

el (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	el	elen	—	—
Genitiv	els	elens	—	—

Worttrennung:

el, kein Plural

Aussprache:

IPA: [eːl]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kurz für elektricitet: Elektrizität; elektrischer Strom, bewegte Ladungsträger

[2] Vorsilbe für Dinge, die mit Elektrizität zu tun haben; Strom-, Elektrizitäts-

Beispiele:

[1] Kan du sätta elen på?

Können Sie den Strom einschalten?

[2] elledning, elkraft

Stromleitung, Elektrizität

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] avstängd el

Wortbildungen:

elbil, elchock, elförbrukning, elkraft, elledning, elljus, elransonering, elräkning, elström

Übersetzungen

[1] kurz für elektricitet: Elektrizität; elektrischer Strom, bewegte Ladungsträger

Deutsch: Strom m

[2] Vorsilbe für Dinge, die mit Elektrizität zu tun haben; Strom-, Elektrizitäts-

Deutsch: Elektro-, Strom-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »el«, Seite 175

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „el“

[1, 2] Lexin „el“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „el“

el (Spanisch)

bestimmter Artikel, m

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: el (kolumbianisch)^(Info)

Reime: -el

Bedeutungen:

[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum

Herkunft:

vom lateinischen Demonstrativpronomen ille „jener“[1]

Weibliche Wortformen:

[1] la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] bestimmter Artikel Nominativ Singular Maskulinum

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „el“

Quellen:

Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage) Nr. 4266 ille

el (Türkisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	el	eller
Akkusativ	eli	elleri
Dativ	ele	ellere
Lokativ	elde	ellerde
Ablativ	elden	ellerden
Genitiv	elin	ellerin
Alle weiteren Formen: Flexion:el

Worttrennung:

el

Aussprache:

IPA: [eɫ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Hand

[2] fremde Leute

Beispiele:

[1] Hep sol elini kullandığını görünce solak olduğunu anladım.

Als ich sah, dass [er/sie/es] immer [seine/ihre/dessen] linke Hand verwendet, merkte ich, dass [er/sie/es] Linkshänder ist.

[2] Sen öyle hareket edersen eller ne der sonra?!

Was sagen die (fremden) Leute, wenn du dich so verhälst?!

Redewendungen:

[1] dünyadan el etek çekmek, el alışkanlığı, el etek öpmek, el üstünde gezmek, el üstünde tutulmak, elden gelmek, elden geçmek, elden gitmek, elinde kalmak, elinden gelmek, elinden geleni ardına koymamak, iki el bir baş için, yedi kat el

Sprichwörter:

[1] bir elin nesi var, iki elin sesi var

Übersetzungen

[1] Anatomie: Hand

[2] fremde Leute

Deutsch: fremde Leute Pl.
Englisch: strangers ^→ en Pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Türkischer Wikipedia-Artikel „el“

[1] DasSözlük.com, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „el“

[1, 2] PONS Türkisch-Deutsch, Stichwort: „el“

el (Ungarisch)

Adverb

Worttrennung:

el

Aussprache:

IPA: [ɛl]

Hörbeispiele: el^(Info) -

Reime: -ɛl

Bedeutungen:

[1] weg

[2] Perfektiv (siehe auch meg)

Gegenwörter:

[1] jelen, itt

Beispiele:

[1] Az utaskisérő ilyenkor már sajnos elment.

Die Reiseleitung ist um die Zeit leider schon weg.

[2] Elolvastam a könyvet.

Ich habe das Buch (fertig) gelesen. (abgeschlossene Handlung)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hova megy el

Wortbildungen:

elad, elmegy

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu weg¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ungarisches Wörterbuch: „sztaki szótár“ „el“

Ähnliche Wörter:

le, él

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Ferdinand Weber; Deutscher Ido-Bund (Germana Ido-Federuro) E. V. (Herausgeber): Ido por omni. Lehrbuch der Weltsprache. Dritte, erweiterte Auflage. Englert und Schlosser, Frankfurt am Main 1924, 3. Lektion. Persönliches und besitzanzeigendes Fürwort, Seite 11, DNB 578242699 (Online, abgerufen am 29. Oktober 2020)

[2] Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage) Nr. 4266 ille

[3] Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage) Nr. 4266 ille

[4] Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage) Nr. 4266 ille