lui

lui (Französisch)

Personalpronomen

Personalpronomen
	1. Person	2. Person	3. Person
	1. Person	2. Person	m	f
betont Singular	moi	toi	lui	elle
betont Plural	nous	vous	eux	elles
Subjekt Singular	je, j’	tu	il	elle
Subjekt Plural	nous	vous	ils	elles
direktes Objekt Singular	me, m’	te, t’	le, l’	la, l’
(bei unbestimmtem Bezugswort:)	—	—	en ... une(e)
direktes Objekt Plural	nous	vous	les
(bei unbestimmtem Bezugswort:)	—	—	en
indirektes Objekt Singular	me, m’	te, t’	lui
(bei Präposition „de“:)	—	—	en
indirektes Objekt Plural	nous	vous	leur
(bei Präposition „de“:)	—	—	en

Worttrennung:

lui

Aussprache:

IPA: [lɥi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Personalpronomen, 3. Person Singular betonte Form männlich: er

[2] Personalpronomen, 3. Person Singular Form des indirekten Objekts männlich&weiblich: ihm, ihr

Beispiele:

[1] Lui, il est venu à temps.

Er ist rechtzeitig gekommen.

[1] Contrairement à elle, lui m’a prévenue.

Im Gegensatz zu ihr hat er mir Bescheid gegeben.

[2] Je lui avais bien dit de faire attention.

Ich hatte ihr/ihm doch gesagt aufzupassen.

Übersetzungen

[1]

Deutsch: er,
Englisch: he ^→ en,

[2]

Deutsch: ihm, ihr
Englisch: him ^→ en, her ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „lui“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „lui“

lui (Ido)

Possessivpronomen, Substantiv

Ido Personalpronomen
	1. Person	2. Person	3. Person (m/f/n; kein Genus)
Grundform: Nominativ und Akkusativ
Singular	me	tu, vu	ilu,il/elu,el/olu,ol; lu
Plural	ni	vi	ili/eli/oli; li
Vorangestellte Akkusativform
Singular	men	tun, vun	ilun/elun/olun
Plural	nin	vin	ilin/elin/olin
possessiv: adjektiviertes Personalpronomen
Singular	mea	tua, vua	ilua/elua/olua; lua
Plural	nia	via	ilia/elia/olia; lia
substantiviertes Personalpronomen, possessiv nur im Plural (‚die Meinen‘). Singular wie possessiv
Singular	mei	tui	ilui/elui/olui; lui
Plural	nii	vii	ilii/elii/olii; lii

Worttrennung:

lu·i

Aussprache:

IPA: [ˈluʔi]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gechlechtsneutral: seine/ihre, die Seinen/Seinigen mit Bezug auf mehrere vorher erwähnte Objekte oder Personen

Herkunft:

Personalpronomen der 3. Person Singular lu, substantiviert durch -i-Endung für Substantiv Plural

Beispiele:

[1] Me vidas mea imaji, ma ne vidas lui.

Ich sehe meine Bilder, aber ich sehe seine/ihre nicht.

(alternativ:) … ma ne vidas lua imaji.

[1] Me vidas mea imaji, ma luin ne vidas.

Ich sehe meine Bilder, aber seine/ihre sehe ich nicht.

Übersetzungen

[1]

Deutsch: Plural: seine, ihre

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „lui“), „tu“

[1] Louis de Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza di la linguo Internaciona Ido. Meier-Heucke, Esch-Alzette, Luxemburg 1925 (Scan 2004, Editerio Krayono) (online auf idolinguo.de) Seite 27 „Posedal adjektive e pronomi“, Kapitel 33

lui (Italienisch)

Personalpronomen

	Singular				Plural
	1. P.	2. P.	3. P., m.	3. P, f.	1. P.	2. P.	3. P., m.	3. P., f.
Subjekt	io	tu	lui, egli**	lei, ella**	noi	voi	loro, essi**	loro, esse**
betontes direktes Objekt*	me	te	lui	lei	noi	voi	loro	loro
unbetontes direktes Objekt	mi	ti	lo	la	ci	vi	li	le
unbetontes indirektes Objekt	mi	ti	gli	le	ci	vi	gli	gli
* Um die betonten Objektpronomen indirekt zu machen, stellt man die Präposition a voran (bei loro optional). ** Die mit zwei Sternchen markierten Formen sind formell.

Worttrennung:

lui

Aussprache:

IPA: [ˈluːi]

Hörbeispiele: lui^(Info)

Bedeutungen:

[1] persönliches Fürwort, welches die Person, über die gesprochen wird vertritt; er (Subjekt), ihn (Akkusativobjekt)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1]

Deutsch: er, ihn
Französisch: il ^→ fr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „lui“.

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lui“

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „Pronome personale“

lui (Rumänisch)

Deklinierte Form, f m, Pronomen

Personalpronomen (3. Person, betont)
Kasus	Genus	Singular	Plural
Nominativ- Akkusativ	m	el	ei
Nominativ- Akkusativ	f	ea	ele
Genitiv- Dativ	m	lui	lor
Genitiv- Dativ	f	ei	lor

Anmerkung:

Die Genitivform kann auch mit dem jeweiligen Possessivartikel gebildet werden: al, a, ai, ale lui.

Worttrennung:

lui

Aussprache:

IPA: [luj]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Personalpronomen der 3. Person Singular Femininum im Genitiv-Dativ: ihm

Beispiele:

[1] Prințesa a petrecut mult timp cu lui la curtea.

Die Prinzessin hat viel Zeit mit ihm am Hof verbracht.

Übersetzungen

[1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] DEX online: „lui“

[1] dict.cc Rumänisch-Deutsch, Stichwort: „lui“

Quellen:

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.