je

je (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jeː]

Hörbeispiele: je^(Info)

Reime: -eː

Bedeutungen:

[1] in Fragen/Aussagen: zu irgendeiner Zeit, jemals

[2] distributiv: jeweils

[3] vergleichend: je… [desto]…, je… [umso]…, oder je…, je… (zeigt mit zwei Komparativen das gleichgerichtete Wachstum des zweiten Komparativ zum ersten an)

Herkunft:

althochdeutsch: êo, mittelhochdeutsch: ie

Synonyme:

[1] jemals, überhaupt

[2] jeweils, pro

Beispiele:

[1] Hast Du das je gesehen?

[1] Wird das je geschehen?

[1] Weder Beethoven noch jemand anderes hat je einen Grund dafür angegeben, warum er seinen Kopf vor dem Komponieren in kaltes Wasser tauchte.

[2] Je nach Testergebnis muss der Schüler die Stufe wiederholen.

[2] Das Pferd wird im Rennen Zweiter oder Dritter, je nachdem, welche Form es hat.

[3] Je länger ich auf sie einredete, desto stärker wurde ihr Unwille.

[3] Je länger ich das Bild betrachtete, umso deutlicher wurde mir seine Ästhetik.

[3] „Dabei gilt allgemein: Je mehr Zigaretten, umso höher das Risiko. “[1]

[3] Je länger geredet wurde, je weniger kam die Diskussion voran.

Redewendungen:

je länger, je lieber;

eh und je Literarisch: Verweis auf eine ununterbrochene Vergangenheit, Pleonasmus)

je zwei und zwei; je drei (Verkürzung von jeweils)

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] je nachdem

Wortbildungen:

jedweder, jedoch, jemand

siehe auch: jede, jeder, jedes

Übersetzungen

[1] in Fragen/Aussagen: zu irgendeiner Zeit, jemals

Englisch: ever ^→ en
Esperanto: iam ^→ eo
Französisch: chaque fois ^→ fr, jamais ^→ fr
Interlingua: jammais ^→ ia
Italienisch: mai ^→ it
Latein: aliquando ^→ la
Niederländisch: ooit ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: noensinne ^→ nb
- Nynorsk: nokosinne ^→ nn
Polnisch: kiedyś ^→ pl, kiedykolwiek ^→ pl
Rumänisch: vreodată ^→ ro
Russisch: когда-нибудь (kogda-nibudʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: någonsin ^→ sv
Spanisch: alguna vez ^→ es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] ih

[2] distributiv: jeweils

Englisch: depending ^→ en
Esperanto: je ^→ eo, po ^→ eo
Italienisch: secondo ^→ it, a seconda ^→ it
Polnisch: po ^→ pl, za ^→ pl, co ^→ pl
Rumänisch: în funcție ^→ ro, pe măsura ^→ ro
Russisch: в зависимости (v zavisimosti^☆) ^→ ru, на (na^☆) ^→ ru
Schwedisch: per ^→ sv, je nach: allt efter ^→ sv, je nachdem: allt efter ^→ sv, beroende på ^→ sv
Spanisch: cada ^→ es

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] ih

[3]

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] ih

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „je“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „je“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „je“

Quellen:

Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020).

Interjektion

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jeː]

Hörbeispiele: je^(Info)

Reime: -eː

Bedeutungen:

[1] verkürzter symbolischer Anruf, Aufruf, Stoßgebet: „Jesus“ (nur als Bestandteil in den unten stehenden Redewendungen gebräuchlich; Ausruf des Bedauerns. Die eigentliche Bedeutung tritt gegenüber der Verwendung der Synonyme in den Hintergrund.)

Herkunft:

Verkürzung von Jesus

Synonyme:

[1] Jesus, Herr, Gott

Beispiele:

nur in Ausrufen (siehe Redewendungen) gebräuchlich

Redewendungen:

Herr je!

O je!; Oh je, Ojemine, O jemine, O je mine, Ohjemine, Oh jemine, Oh je mine

Wortbildungen:

Herrje, jemine

Übersetzungen

[1]

Englisch: oh dear ^→ en, oh my God ^→ en
Italienisch: oddio ^→ it
Russisch: боже мой (bože moj^☆) ^→ ru
Schwedisch: herre min je ^→ sv, herre je ^→ sv
Spanisch: ¡ay, Jesús! ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „je“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „je“

Präposition

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jeː]

Hörbeispiele: je^(Info)

Reime: -eː

Bedeutungen:

[1] pro, jeweils für; mit Akkusativ

Beispiele:

[1] Das Gewicht von Fluggepäck ist meist auf 20 Kilo je Person beschränkt.

[1] Die Fahrradmiete beträgt 17 Euro je angebrochenen/r Tag.

Übersetzungen

[1] pro, jeweils für; mit Akkusativ

Englisch: per ^→ en
Esperanto: po ^→ eo
Ido: po ^→ io
Interlingua: per ^→ ia
Italienisch: per ^→ it, a ^→ it
Rumänisch: pentru fiecare ^→ ro, per ^→ ro
Russisch: за (za^☆) ^→ ru, каждый по (každyj po^☆) ^→ ru (jeweils je)
Schwedisch: per ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „je“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „je“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „je“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jäh

je (Albanisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

2. Person Singular Präsens Indikativ Nichtadmirativ Aktiv zur Verbform jam „sein“

Bedeutungen:

[1] (du) bist

je ist eine flektierte Form von jam.
Die gesamte Flexion findest du auf der Seite Flexion:jam.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag jam.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] fjalorthi.com/zgjedho: „je“

je (Französisch)

Pronomen

Personalpronomen
	1. Person	2. Person	3. Person
	1. Person	2. Person	m	f
betont Singular	moi	toi	lui	elle
betont Plural	nous	vous	eux	elles
Subjekt Singular	je, j’	tu	il	elle
Subjekt Plural	nous	vous	ils	elles
direktes Objekt Singular	me, m’	te, t’	le, l’	la, l’
(bei unbestimmtem Bezugswort:)	—	—	en ... une(e)
direktes Objekt Plural	nous	vous	les
(bei unbestimmtem Bezugswort:)	—	—	en
indirektes Objekt Singular	me, m’	te, t’	lui
(bei Präposition „de“:)	—	—	en
indirektes Objekt Plural	nous	vous	leur
(bei Präposition „de“:)	—	—	en

Aussprache:

IPA: [ʒə], umgangssprachlich [ʒ], [ʃ]

Hörbeispiele: je^(Info)

Bedeutungen:

[1] Personalpronomen, 1. Person Singular Subjektform unbetont: ich

Herkunft:

Von altfranzösisch je, jeo aus vulgärlateinisch *eo. Dies wiederum von lateinisch ego ^→ la „ich“.[1]

Synonyme:

[1] j’, moi; Kanada (Acadie): eche

Beispiele:

[1] Je suis en France.

Ich bin in Frankreich.

[1] Je m’appelle Isabelle.

Ich heiße Isabelle.

Übersetzungen

[1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „je“

[*] Verzeichnis:Französisch/Pronomen#Personalpronomen

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „je“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „je“

Quellen:

Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage), Eintrag 2830

je (Färöisch)

Interjektion

Aussprache:

IPA: [jeː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kurzform von Jesus

Synonyme:

[1] Jesus, Jesuspápi

Beispiele:

[1] je! - Jesus!

[1] á je! - Allmächtiger!

[1] harra je! - Herrgott!

[1] tað veit je - weiß Gott, weiß der Himmel

Übersetzungen

[1] Kurzform von Jesus

Englisch: gee ^→ en
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Sprotin: Føroyskt-Føroyskt: „je“

[1] Sprotin: Føroyskt–Enskt: „je“

Adverb, Suðuroydialekt

Aussprache:

IPA: [jeː] oder [d͡ʒeː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ja

Synonyme:

[1] ja (auf den restlichen Färöern)

Beispiele:

[1] je?

ist das wahr? (vor Freude)

Übersetzungen

[1] ja

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Sprotin: Føroyskt-Føroyskt: „je²“

je (Kroatisch)

Konjugierte Form

Nebenformen:

jest

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biti

je ist eine flektierte Form von biti.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag biti.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

je (Niederländisch)

Personalpronomen

Niederländische Personalpronomen
	1. Person	2. Person			3. Person (m / f / n)
Subjektform
Singular	ik ’k	jij je	u	gij ge	hij / zij / het ie / ze / ’t
Plural	wij we	jullie	u	gij ge	zij ze
Objektform
Singular	mij me	jou je	u	u	hem / haar / het ’m / d’r /’t
Plural	ons	jullie	u	u	hen akk. hun dat. ze

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jə]

Hörbeispiele: je^(Info)

Bedeutungen:

[1] unbetonte Form des Personalpronomens jij (Subjektform der zweiten Person Singular familiär): du

[2] unbetonte Form des Personalpronomens jou (Objektform der zweiten Person Singular familiär): dich, dir

Beispiele:

[1] Heb je dat ooit gezien?

Hast du das je gesehen?

[2] Heb ik je ooit eerder gezien?

Habe ich dich je zuvor gesehen?

Übersetzungen

[1]

Deutsch: du,
- Schweizerdeutsch: du ^→ gsw
Albanisch: ti ^→ sq
Englisch: you ^→ en
Serbokroatisch: ти ^→ sh, ti ^→ sh

[2]

Deutsch: dich, dir
Englisch: you ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Van Dale Onlinewoordenboek: „je“

[1–3] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „je“

Possessivpronomen

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jə]

Hörbeispiele: je^(Info)

Bedeutungen:

[1] unbetonte Form des Possessivpronomens jouw: dein

Beispiele:

[1] Hebben wij je huis ooit gezien?

Haben wir dein Haus je gesehen?

Übersetzungen

[1] unbetonte Form des Possessivpronomens jouw: dein

Deutsch: dein
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „je“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „je“

Reflexivpronomen

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jə]

Hörbeispiele: je^(Info)

Bedeutungen:

[1] Reflexivpronomen der zweiten Person Singular familiär: dich, dir

[2] Reflexivpronomen der zweiten Person Plural familiär: euch

Beispiele:

[1] Jij hebt je vergist.

Du hast dich geirrt.

[2] Jullie heben je vergist.

Ihr habt euch geirrt.

Übersetzungen

[1] Reflexivpronomen der zweiten Person Singular familiär: dich, dir

Deutsch: dich, dir,
Englisch:

[2] Reflexivpronomen der zweiten Person Plural familiär: euch

Deutsch: euch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Van Dale Onlinewoordenboek: „je“

[1] uitmuntend Wörterbuch Niederländisch-Deutsch: „je“

je (Obersorbisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs być

je ist eine flektierte Form von być.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag być.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

je (Polnisch)

Deklinierte Form

Kasus	3. Person Neutrum
	Singular	Plural
Nominativ	ono	one
Genitiv	jego, go, niego, (-ń)	ich, nich
Dativ	jemu, mu, niemu	im, nim
Akkusativ	je, nie	je, nie
Instrumental	nim	nimi
Lokativ	nim	nich
Vokativ	–	–
Alle weiteren Formen: Polnische Personalpronomen

Anmerkung zu „je“ und „nie“:

Die Form je kann sowohl in unbetonter (enklitisch) als auch in betonter Stellung stehen. Nach Präpositionen muss aber immer nie verwendet werden!

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jɛ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

[1] Akkusativ Singular des Personalpronomens ono

[2] Akkusativ Plural des Personalpronomens one

je ist eine flektierte Form von ono.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag ono.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

je ist eine flektierte Form von one.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag one.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Beispiele:

[1] „Szybko wróciła, wzięła krzesełko i przysunęła je do jego krzesła.“[1]

Schnell kehrte sie zurück, nahm ein Stühlchen und rückte es an seinen Stuhl heran.

[2] „Oj, dolo, ty dolo,
Za wiatrem się nosisz;
Jednym kwiaty siejesz,
a|A drugim je kosisz… “[2]

Ach, Schicksal, du Schicksal,
Hinter dem Wind erhebst du dich;
Den einen säst du Blumen,
Den anderen aber mähst du sie…

[2] „Przyjdą-li jakie cierpienia, to ona je zniesie w Jego imię.“[3]

Sollten irgendwelche Leiden kommen, so wird sie sie in Seinem Namen ertragen.

Konjugierte Form

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jɛ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv von jeść

je ist eine flektierte Form von jeść.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:jeść.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag jeść.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Quellen:

Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“
Wikisource-Quellentext „Oj, dolo…, Maria Konopnicka“
Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“

je (Slowakisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jɛ]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs byť

je ist eine flektierte Form von byť.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag byť.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte Form

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jɛ]

Hörbeispiele: —

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesť

je ist eine flektierte Form von jesť.
Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag jesť.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

je (Slowenisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [je]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs biti

je ist eine flektierte Form von biti.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag biti.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Konjugierte Form

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [je]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs jesti

je ist eine flektierte Form von jesti.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:jesti.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag jesti.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

je (Tschechisch)

Personalpronomen

Kasus	3. Person Neutrum
	Singular	Plural
Nominativ	ono	ona
Genitiv	ho, jeho, něho	jich, nich
Dativ	mu, jemu, němu	jim, nim
Akkusativ	je, jej, ho, ně, něj	je, ně
Lokativ	něm	nich
Instrumental	jím, ním	jimi, nimi
Alle weiteren Formen: Tschechische Personalpronomen

Anmerkung:

Übersetzung:

[1, 2] Die Übersetzung des Personalpronomens hängt von dem Kasus ab, mit dem das Verb in der Zielsprache gebildet wird, und auch von dem Genus des Substantivs, für das es eingesetzt wird.

Verwendung:

[1, 2] Je wird in betonter und unbetonter Stellung verwendet. Nach Präpositionen wird ně verwendet.

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jɛ]

Hörbeispiele: je^(Info)

Reime: -ɛ

Bedeutungen:

[1] Akkusativ, 3. Person, Singular, Neutrum: es

[2] Akkusativ, 3. Person, Plural: sie

Synonyme:

[1] ho, jej

Beispiele:

[1] Neviděl jsi kotě? Už jsem je dlouho neviděl.

Hast du das Kätzchen gesehen? Ich habe es schon lange nicht gesehen.

[2] Kde jsou děti? Nevidím je.

Wo sind die Kinder? Ich kann sie nicht sehen.

Übersetzungen

[1]

Deutsch: es
Englisch:

[2]

Deutsch: sie

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „ono“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „je“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „je“

[2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „on“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „je“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „je“

Konjugierte Form

Worttrennung:

je

Aussprache:

IPA: [jɛ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɛ

Grammatische Merkmale:

Indikativ Präsens 3. Person Singular des Verbs být

je ist eine flektierte Form von být.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:být.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag být.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

je ist die Umschrift folgender Zeichen:

Japanisch: ジェ (je) (Katakana)

Koreanisch: 제 (je) (revidierte Romanisierung)

Russisch: е (je)

Ukrainisch: є (je)

Weißrussisch: е (je)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: g, ja, ją, jäh, jeu, jet

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020).

[2] Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage), Eintrag 2830

[3] Wikisource-Quellentext „Uroda życia, Stefan Żeromski“

[4] Wikisource-Quellentext „Oj, dolo…, Maria Konopnicka“

[5] Wikisource-Quellentext „Quo vadis, Henryk Sienkiewicz“