být

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

být

Aussprache:

IPA: [biːt]

Hörbeispiele:  být ^(Info)

Reime: -iːt

Bedeutungen:

[1] als Vollverb: in der wirklichen Welt vorkommen; sein, sich befinden, existieren, bestehen

[2] als Kopula: sein

[3] als Hilfsverb im Perfekt, Futur oder Konjunktiv

Synonyme:

[1] existovat, nacházet se, trvat

Beispiele:

[1] Jsou dvě možnosti.

Es gibt zwei Möglichkeiten.

[1] Bylo mu deset let.

Er war zehn Jahre alt.

[2] Pět a sedm je třináct.

Fünf und sieben ist dreizehn.

[2] Praha je hlavní město Česka.

Prag ist die Hauptstadt von Tschechien.

[2] Čím je matka?

Was ist die Mutter von Beruf?

[3] Byl zabit.

Er wurde getötet.

Er ist getötet worden.

[3] Bude zabit.

Er wird getötet werden.

[3] Byl by zabit.

Er würde getötet.

Redewendungen:

[1] být s to

[1] bylo nebylo — es war einmal

Sprichwörter:

[1] být či nebýt!

sein oder nicht sein!

Wortfamilie:

bych, bytí, budiž, dobýt, nabýt, nebýt, pobýt, bývat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „být“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „býti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „býti“

[1–3] centrum - slovník: „být“

[*] seznam - slovník: „být“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „být“