es war einmal

es war einmal (Deutsch)

Wortverbindung

Worttrennung:

es war ein·mal

Aussprache:

IPA: [ɛs ˈvaːɐ̯ aɪ̯nˈmaːl]

Hörbeispiele: es war einmal^(Info)

Bedeutungen:

[1] vor unbestimmter Zeit begab es sich, dass … (Formelhafter Anfang von Märchen und anderen Geschichten)

Gegenwörter:

[1] formelhaftes Ende von Märchen: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

Beispiele:

[1] Es war einmal mitten im Winter, und die Schneeflocken fielen wie Federn vom Himmel herab, da saß eine Königin an einem Fenster, das einen Rahmen von schwarzem Ebenholz hatte, und nähte.[1]

[1] Es war einmal eine Königstochter, die ging hinaus in den Wald und setzte sich an einen kühlen Brunnen.[2]

Übersetzungen

[1]

Englisch: once upon a time ^→ en
Finnisch: olipa kerran ^→ fi
Französisch: il était une fois ^→ fr
Griechisch (Neu-): μια φορά κι έναν καιρό (mia forá ki énan keró) ^→ el
Italienisch: c’era una volta ^→ it
Niederländisch: er was eens ^→ nl
Slowakisch: kde bolo, tam bolo ^→ sk
Spanisch: érase una vez ^→ es
Schwedisch: det var en gång ^→ sv
Tschechisch: bylo nebylo ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Es war einmal … (Phrase)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einmal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „es_war_einmal“

Quellen:

Gebrüder Grimm: Sneewittchen (Schneeweißchen) in Kinder- und Haus-Märchen Band 1, Große Ausgabe Seite 238-250
Gebrüder Grimm: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich. in Kinder- und Haus-Märchen Band 1, Große Ausgabe Seite 1-5

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Gebrüder Grimm: Sneewittchen (Schneeweißchen) in Kinder- und Haus-Märchen Band 1, Große Ausgabe Seite 238-250

[2] Gebrüder Grimm: Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich. in Kinder- und Haus-Märchen Band 1, Große Ausgabe Seite 1-5