jeść

Worttrennung:

jeść, jem

Aussprache:

IPA: [jɛɕt͡ɕ], [jɛm]

Hörbeispiele:  jeść ^(Info),  jem ^(Info)

Reime: -ɛɕt͡ɕ

Bedeutungen:

[1] Nahrung zu sich nehmen: essen

Herkunft:

gemeinslawisches Wort verwandt mit:

[a] westslawisch: nieder- und obersorbisch jěsć ^→ hsb, tschechisch jíst ^→ cs, slowakisch jesť ^→ sk

[b] ostslawisch: russisch есть (estʹ^☆) ^→ ru, ukrainisch їсти (ïsty^☆) ^→ uk, weißrussisch есці (esci^☆) ^→ be

[c] südslawisch: slowenisch jesti ^→ sl, bosnisch jesti ^→ bs, kroatisch jesti ^→ hr, serbisch јести (jesti^☆) ^→ sr, bulgarisch ям (jam^☆) ^→ bg

Synonyme:

[1] jadać vulgär: żreć

Gegenwörter:

[1] pić

[1] głodować, pościć

Oberbegriffe:

[1] konsumować, spożywać

Beispiele:

[1] „Widziało, jak wszyscy

Po pracy zasiedli

I z misy głębokiej

Łyżkami barszcz jedli.“[1]

Es sah, wie alle

Nach der Arbeit Platz nahmen

Und aus einer tiefen Schüssel

Mit Löffeln Borschtsch aßen.

[1] „A czemu nie jesz i nie pijesz?“[2]

Und warum isst und trinkst du nicht?

[1] „Jadłem już, jadłem! O, taki jestem syty!“[3]

Ich habe schon gegessen, ich habe gegessen! O, ich bin so satt.

Redewendungen:

[1] jeść jak wilk

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jeść kolację – Abendbrot essen, zu Abend essen

[1] jeść obiad – zu Mittag essen, mittagessen

[1] jeść śniadanie – frühstücken, Frührstück essen

Wortbildungen:

jadło, jedzenie, najeść się, podjeść, pojeść, wyjeść, zjeść

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jeść“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jeść“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „je%B6%E6“

Quellen: