iść

Worttrennung:

iść

Aussprache:

IPA: [iɕt͡ɕ]

Hörbeispiele:  iść ^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich von einem Ort zu einem anderen bewegen, Schritte machen; gehen, laufen, schreiten

[2] intransitiv, mit Infinitiv oder po mit Akkusativ: sich an einen Ort bewegen, um dort eine Tätigkeit auszuführen; etwas machen gehen

[3] intransitiv: auf eine bestimmte Art vorgehen; gehen, laufen

[4] intransitiv: zeitlich fortschreiten; gehen, laufen

[5] intransitiv, umgangssprachlich, Verkehr: fahren, fliegen

[6] intransitiv, umgangssprachlich: transportiert werden, übertragen werden, kommen, ankommen, eintreffen; eine bestimmte Zeit für den Transport benötigen

[7] intransitiv, umgangssprachlich: laufen, fließen, strömen

[8] intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: kommen, aufziehen, heraufziehen, aufkommen, näher kommen

[9] intransitiv, umgangssprachlich, Meteorologie: gehen, ziehen

[10] intransitiv, umgangssprachlich: sich durch einen Wahrnehmungssinn vernehmen lassen, kommen, sich verbreiten; akustisch: ertönen, erklingen

[11] intransitiv, umgangssprachlich, Technik: gehen, laufen, funktionieren, arbeiten

[12] intransitiv, umgangssprachlich, meist mit Dativ: für jemanden laufen

[13] intransitiv, umgangssprachlich, meist mit na/pod/w mit Akkusativ : für etwas aufgewendet/verbraucht werden, draufgehen, für etwas bestimmt sein

[14] intransitiv, umgangssprachlich: seine Lage verändern; gehen

[15] intransitiv, umgangssprachlich: eine bestimmte Richtung aufweisen; gehen, führen, verlaufen

[16] intransitiv, umgangssprachlich: direkt auf etwas folgen; kommen

[17] intransitiv, umgangssprachlich, Theater, Film, Musik, Presse: laufen, geben

[18] intransitiv: sich zeitlich nähern; näher kommen, näher rücken

[19] intransitiv, Militär: losgehen, angreifen, attackieren

[20] intransitiv, veraltend, Botanik: gedeihen, wachsen, sich entfalten

[21] intransitiv, veraltet: seine Herkunft haben; stammen, abstammen

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert – im Altpolnischen noch in dem Infinitiv ić – bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *jьti, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel *ei̯- / *ī- ‚gehen‘ zurückführen lässt; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hyś ^→ dsb, obersorbisch hić ^→ hsb, tschechisch jít ^→ cs, slowakisch ísť ^→ sk, altkirchenslawisch ити (iti) ^→ cu, russisch идти (idti^☆) ^→ ru, ukrainisch іти (ity^☆) ^→ uk, weißrussisch іці (ici^☆) ^→ be / ісці (isci^☆) ^→ be, slowenisch iti ^→ sl, serbisch ићи (ići^☆) ^→ sr und bulgarisch ида (ida^☆) ^→ bg sowie ferner mit litauisch eiti ^→ lt, lettisch iet ^→ lv, sanskritisch एति (eti) ^→ sa (Wurzel इ (i) ^→ sa), altgriechisch εἶμι (eimi^☆) ^→ grc und lateinisch ire ^→ la[1][2]

die Formen des Präteritums szedł, szła, szło waren ursprünglich Partizipien Präteritum des urslawischen Verbs *choditi (polnisch chodzić ^→ pl) ‚(herum)gehen, (herum)laufen‘ mit Reduktion des Stammvokals *chьd-l- und wurden erst später ins Paradigma des Verbs iść übertragen[3]

Synonyme:

[1] kroczyć, stąpać

[21] pochodzić, wywodzić się

Sinnverwandte Wörter:

[3] dążyć

[5] jechać, kierować się, lecieć, płynąć

[8] nadciągać, nadchodzić, zbliżać się

[9] płynąć, posuwać się

[10] rozchodzić się, rozlegać się

[11] działać, funkjonować

[17] lecieć

[18] nadchodzić

[19] atakować, nacierać, wyprawiać się

[20] rosnąć, rozwijać się, wyrastać

Gegenwörter:

[1] stać

Beispiele:

[1] Szedł szybko do sklepu.

Er ging schnell zum Geschäft.

[1] On szedł na przodzie, a ona w tyle.

Er ging vorne und sie hinten.

[1] Chciała iść na przełaj.

Sie wollte querfeldein gehen.

[2] Idę gotować obiad.

Ich gehe das Mittagessen kochen.

[2] Idź umyć ręce.

Geh dir die Hände waschen.

[2] Muszę jeszcze iść po zakupy.

Ich muss noch einkaufen gehen.

[3] Szli śmiało przez życie.

Sie gingen furchtlos durchs Leben.

[4] Kurs szedł dalej.

Der Kurs ging weiter.

[4] Interesy szły źle.

Die Geschäfte liefen schlecht.

[5] Samolot szedł bardzo nisko.

Das Flugzeug flog sehr niedrig.

[5] Kędy idzie tramwaj?

Wolang fährt die Tram?

[6] Idą komunikaty o katastrofie.

Es treffen Mitteilungen über die Katastrophe ein.

[6] Paczka szła cztery dni.

Das Paket hat vier Tage gebraucht.

[7] Łzy jej szły z oczu.

Ihr liefen Tränen aus den Augen.

[7] Mi idzie krew z nosa.

Mir läuft Blut aus der Nase.

[8] Idzie straszna burza.

Es zieht ein schreckliches Gewitter herauf.

[9] Słońce idzie ku zachodowi.

Die Sonne geht gen Westen.

[9] Chmury idą na niebie.

Wolken ziehen am Himmel entlang.

[10] Z kuchni idzie zapach świeżo upieczonego chleba.

Aus der Küche kommt ein Geruch von frisch gebackenem Brot.

[11] Zegar idzie za wolno.

Die Uhr geht zu langsam.

[12] W szkole mu bardzo dobrze idze.

In der Schule läuft es für ihn sehr gut.

[13] Narazie wszystkie pieniądze idą na czynsz i żywność.

Zurzeit geht das ganze Geld für die Miete und Lebensmittel drauf.

[13] Mięso idzie na kotlety.

Das Fleisch ist für Koteletts bestimmt.

[14] Sieć szła pod wodę.

Das Netz ging unter Wasser.

[15] Tory idą przez las.

Die Gleise führen durch den Wald.

[16] Po obiedzie szło ciasto z kawą.

Nach dem Mittagessen kam der Kuchen mit Kaffee. / Auf das Mittagessen folgte Kuchen mit Kaffee.

[17] W kinach idzie dobra komedia.

Im Kino läuft eine gute Komödie.

[17] W radiu idzie koncert rockowy.

Im Radio läuft ein Rockkonzert.

[17] W gazecie idzie ciekawy reportaż.

In der Zeitung gibt es eine interessante Reportage.

[18] Idą święta.

Die Feiertage rücken näher.

[18] Idzie mroźna zima.

Es kommt ein frostiger Winter.

[19] Żołnierze szli na wroga.

Die Soldaten gingen auf den Feind los.

Redewendungen:

[12] coś komuś idzie jak po maśle, coś komuś idzie jak z płatka, coś komuś idzie jak po mydle – etwas läuft wie geschmiert

[19] iść na barykady – auf die Barrikaden gehen

Sprichwörter:

[1] Na świętego Grzegorza zima idzie do morza

[1] Pies szczeka, karawan idzie dalej, Psy szczekają, karawan idzie dalej

[3] Nauka nie idzie w las

[10] Psie głosy nie idą niebosy

[18] Idzie luty – podkuj buty, Idzie luty – obuj dobre buty

[18] Nowe idzie, stare jedzie

Wortbildungen:

dojść, najść, nadejść, obejść, odejść, podejść, pójść, przejść, przyjść, rozejść się, ujść, wejść, wyjść, zajść, zejść

[1–4, 8, 11, 13–16] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „iść“

[1–19] Słownik Języka Polskiego – PWN: „iść“

[1, 3–7, 10–16, 19–21] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „iść“

[1, 3–7, 10–16, 19–21] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „iść“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „i%B6%E6“

Quellen: