jechać

Anmerkung jechać und jeździć:

Der wichtigste semantische Unterschied zwischen den Verben jechać und jeździć besteht darin, dass jechać eine einmalige Handlung ausdrückt, wohingegen jeździć eine wiederholte oder üblich ausgeführte Handlung ausdrückt.

Worttrennung:

je·chać

Aussprache:

IPA: [ˈjɛxat͡ɕ]

Hörbeispiele:  jechać ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich mit einem Fahrzeug, Sportgerät von einem Ort zu einem anderen bewegen: fahren

[2] sich auf einem Reittier von einem Ort zu einem anderen bewegen: reiten

[3] nur in der dritten Person: sich als Fahrzeug von einem Ort zu einem anderen bewegen: fahren

Oberbegriffe:

[1, 2] przenosić się

Unterbegriffe:

[2] galopować

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich: jechać do Rygi - sich übergeben

[1] umgangssprachlich: jechać na gapę - schwarzfahren

[1] jechać w nieznane - ins Blaue fahren

[2] jechać wierzchem - reiten

Sprichwörter:

[1] kto smaruje, ten jedzie

[1] nowe idzie, stare jedzie

[2] na koniu jedzie, a konia szuka

[2] święty Marcin na białym koniu jedzie

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jechać autobusem, jechać autokarem, jechać pociągiem, jechać rowerem, jechać samochodem, jechać tramwajem, jechać windą

[1] jechać na łyżwach, jechać na nartach, jechać na rowerze, jechać na sankach, jechać na wrotkach

[1] jechać do domu, jechać do szkoły

[2] jechać na koniu, jechać na wielbłądzie

Wortbildungen:

dojechać, najechać, objechać, odjechać, pojechać, przejechać, przyjechać, ujechać, wjechać, wyjechać, zajechać, zjechać

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jechać“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jechać“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „jecha%E6“