jeździć

Anmerkung jechać und jeździć:

Der wichtigste semantische Unterschied zwischen den Verben jechać und jeździć besteht darin, dass jechać eine einmalige Handlung ausdrückt, wohingegen jeździć eine wiederholte oder üblich ausgeführte Handlung ausdrückt.

Worttrennung:

jeź·dzić

Aussprache:

IPA: [ˈjɛʑd͡ʑit͡ɕ]

Hörbeispiele:  jeździć ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] sich mit einem Fahrzeug, Sportgerät von einem Ort zu einem anderen bewegen: fahren

[2] sich auf einem Reittier von einem Ort zu einem anderen bewegen: reiten

[3] sich von Zeit zu Zeit irgendwohin begeben: fahren, reisen

[4] in der Lage sein ein Fahrzeug, Sportgerät zu bedienen: fahren

[5] nur in der 3. Person: sich als Fahrzeug von einem Ort zu einem anderen bewegen: fahren, verkehren

[6] umgangssprachlich: etwas über etws führen: fahren

[7] sich hin und her bewegen: rutschen

Synonyme:

[2] auf einem Pferd: jeździć konno

[5] kursować

[6] wodzić

[7] suwać się, ślizgać się

Beispiele:

[1] „I po tych drogach któż jeździ?“[1]

Und wer fährt auf diesen Wegen?

[2] „Dopóki każdy z was na koniu jeździ,
Nigdy się w jednym miéjscu nie zagnieździ.“[2]

Solange jeder von euch auf einem Pferd reitet,
Wird er sich niemals an einem Orte einnisten.

[3] „Ja od wielu lat jeżdżę tam co rok, jesienią, szukać sobie schronienia na ostatnie dni.“[3]

Ich fahre seit vielen Jahren jedes Jahr dorthin, im Herbst, um mir eine Unterkunft für die letzten Tage zu suchen.

Redewendungen:

[1] jeździć komuś po głowie - jemandem auf dem Kopf herumtanzen

[1] jeździć na kimś jak na łysej kobyle - auf jemandem herumtrampeln

[1] jeździć wierzchem - reiten

[3] umgangssprachlich: jeżdzić ze szmuglem - schmuggeln

[3] umgangssprachlich: jeżdzić na szmugiel - schmuggeln

Sprichwörter:

[1] łaska pańska na pstrym koniu jeździ - Herrengunst ist launenhaft

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jeździć autobusem, jeździć motorem, jeździć pociągiem, jeździć samochodem, jeździć statkiem

[2] jeździć na koniu, jeździć na wielbłądzie

[3] jeździć na urlop, jeździć nad morze, jeździć w góry, jeździć za granicę

[4] jeździć na łyżwach, jeździć na nartach, jeździć na rowerze, jeździć samochodem

[6] jeźdić palcem/piórem po czymś

[1–7] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jeździć“

[1–7] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jeŹdzić“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „je%ACdzi%E6“

Quellen: