od

Worttrennung:

od

In arabischer Schrift:

‎‎اوْد

In kyrillischer Schrift:

од

Aussprache:

IPA: [od]

Hörbeispiele:  od ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Flammenbildung bei der Verbrennung unter Abgabe von Wärme und Licht; Feuer

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] odadavamlı, odlamaq, odluq, odpüskürən, odsaçan, odsuz

[1] Aserbaidschanischer Wikipedia-Artikel „od“

[1] azerdict: „od“

[1] Oruc İbrahim Musayev: Azərbaycanca-ingiliscə lüğət. Azərbaycan Dövlət Dillər İnstitutu, Bakı 1998, Seite 442.

Nebenformen:

o (in der Regel vor Konsonanten)

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] oder, zwischen Wörtern und zwischen Sätzen. Vor Konsonanten kann das -d wegfallen.

Gegenwörter:

[1] e/ed ‚und‘

Beispiele:

[1] „[La matrala linguo] nur elimenez en ta kozi, qui koncernas plura nacioni od omna homi.“[1]

[Die Mutterprache] soll nur in jenen Sachen/Angelegenheiten ausscheiden, die mehrere Nationen oder alle Menschen betreffen.

Charakteristische Wortkombinationen:

od … od ‚entweder … oder …‘

[1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „od“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „od“) „o(d)“

[1] Louis Couturat, Kurt Feder: Grosses Wörterbuch Deutsch-Ido. in Uebereinstimmung mit den Beschlüssen der Ido-Akademie und revidiert von Kurt Feder. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen (Schweiz) 1919, Seite 491 (Umschlag: Paris, Imprimerie Chaix, 1920), Stichwort „oder“

[1] dictionnaire. Ido-France, abgerufen am 24. November 2015 (Französisch).

[1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido. Juni 2008, Seite 157, abgerufen am 24. November 2015 (pdf, Italienisch). Stichwort „o, od“

Quellen:

Anmerkung zur Nebenform:

In einigen festen Wendungen steht vor Wörtern, die mit mehreren Konsonsanten anlauten, die Nebenform ode. Hierzu gehört insbesondere ode mnie ‚von mir‘ sowie die Zeile Zbaw mnie ode złego ‚Erlöse mich von dem Bösen‘ im Vaterunser.

Worttrennung:

od

Aussprache:

IPA: [ɔt]

Hörbeispiele:  od ^(Info)

Bedeutungen:

• mit Genitiv:

[1] direktional: von, von … her

[2] lokal: gibt die relative Lage von etwas an; von, zu

[3] gibt die Person an, von der etwas stammt; von

[4] temporal: gibt den Anfangszeitpunkt an; ab, seit

[5] gibt etwas an, von dem man nicht in Kontakt geraten möchte; vor

[6] beim Komparativ: gibt einen Vergleichspunkt an; als

Beispiele:

[1] Odejdź od okna.

Geh vom Fenster weg.

[1] Gość wstał od stołu.

Der Gast erhob sich vom Tisch.

[1] Wiatr wieje od morza.

Der Wind weht vom Meehr.

[2] Reczniki leżą na trzeciej półce od dołu.

Die Handtücher liegen auf dem dritten Brett von unten.

[2] Spał w pokoju od podwórza.

Er schlief im Zimmer zum Hof.

[3] Pożyczał pieniądze od matki.

Er leihte Geld von seiner Mutter.

[4] Jestem zawsze od świtu na nogach.

Ich bin immer ab dem Morgengrauen auf den Beinen.

[4] Od jutra przestanę palić papierosy.

Ab morgen höre ich auf, Zigaretten zu rauchen.

[4] Pracuję od pięciu lat w tym zadkładzie.

Ich arbeite seit fünf Jahren in diesem Unternehmen.

[5] Zasłaniał twarz od słońca.

Er verdeckte sein Gesicht vor der Sonne.

[6] Siostra jest szybsza od brata.

Die Schwester ist schneller als ihr Bruder.

[1–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „od“

[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „od“

[1–6] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „od“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „od“

Anmerkung:

vor vielen mit Konsonantengruppen beginnenden Wörtern und mě wird od zu ode

Worttrennung:

od

Aussprache:

IPA: [ɔt], vor mit weichen Konsonanten beginnenden Wörtern: [ɔd]

Hörbeispiele:  od ^(Info)

Reime: -ɔt

Das der Präposition od im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf od übergeht. Beispiel: od nás [ˈɔdnaːs]

Bedeutungen:

• Präposition mit Genitiv:

[1] eine sich entfernende Bewegung ausdrückend; von

[2] Beginn einer Zeit oder Reihe ausdrückend; seit, ab

[3] einen Ursprung ausdrückend; von

[4] umgangssprachlich: einen Zweck ausdrückend

Gegenwörter:

[2] do

Beispiele:

[1] Jdi od něj!

Geh weg von ihm!

[2] Spí už od osmi hodin.

Er schläft schon seit acht Uhr.

[3] To je dárek od ní.

Das ist ein Geschenk von ihr.

[4] Od toho tady, prosím tě, nejseš, aby ses mezi nás míchal. Hleď si laskavě svého!

Du bist doch bitte nicht dazu da, dich in unsere Angelegenheiten einzumischen. Schau gefälligst auf deine eigenen!

[4] Nejsem tady od toho, abych radil.

Ich bin nicht dazu da, um Ratschläge zu erteilen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] být od toho — dazu da sein, seine Sache sein

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „od“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „od“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „od“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „od“