palec

Worttrennung:

pa·lec

Aussprache:

IPA: [ˈpalɛt͡s]

Hörbeispiele:  palec ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: kurzer, kräftiger Finger an der Hand neben dem Zeigefinger oder kräftige Zehe am Fuß; Daumen, große Zehe

[2] angelsächsisches Längenmaß; Zoll

Synonyme:

[2] coul

Verkleinerungsformen:

[1] paleček

Oberbegriffe:

[1] prst

[2] jednotka délky

Beispiele:

[1] Palec oddělený od ostatních prstů umožňuje lidem uchopovat rozličné předměty.

Der von den übrigen Fingern abstehende Daumen ermöglicht den Menschen, vielerlei Gegenstände zu fassen.

[1] „Palec je prst důležitý. Má sice jen dva články, ale je nejsilnější. Snad proto je od dávných dob v mytologii symbolem mužné, a to i sexuální síly, moci a nadvlády.“[1]

Der Daumen ist ein wichtiger Finger. Er hat zwar nur zwei Glieder, aber er ist der stärkste. Vielleicht ist er daher in der Mythologie seit der Antike ein Symbol für männliche und auch sexuelle Stärke, Macht und Dominanz.

[2] Obvyklý průměr vodovodního potrubí je jeden a čtvrt palce.

Der gewöhnliche Durchmesser eines Wasserleitungsrohres beträgt eineinviertel Zoll.

Redewendungen:

[1] držet (někomu) palce — jemandem die Daumen drücken

[1] mít (něco) pod palcem – am Drücker sein, das Sagen haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] otisk palce — Daumenabdruck, nehet na palci — Daumennagel

Wortfamilie:

palcový, paleček, palčák

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „palec“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „palec“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „palec“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „palec“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „palec“

Quellen: