Finger

Finger (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Finger	die Finger
Genitiv	des Fingers	der Finger
Dativ	dem Finger	den Fingern
Akkusativ	den Finger	die Finger

Worttrennung:

Fin·ger, Plural: Fin·ger

Aussprache:

IPA: [ˈfɪŋɐ]

Hörbeispiele: Finger^(Info), Finger^(Info)

Reime: -ɪŋɐ

Bedeutungen:

[1] Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

[2] Informatik, Internet: ein Internetprotokoll

[3] Messwesen: eine alte Längeneinheit

[4] Flugwesen, Luftfahrt: eine Fluggastbrücke

Herkunft:

althochdeutsch und altsächsisch: fingar, mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch und niederländisch: vinger, mittelniederländisch vingher, englisch und schwedisch: finger, altnordisch: fingr, gotisch: figgrs; entweder abgeleitet von germanisch *fengra, zurückgehend auf das indoeuropäische Zahlwort *pénkʷe „fünf“, oder germanisch *fanhan „fassen, ergreifen“ mit einem Ansatz indoeuropäisch *penkro-. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.[1]

Synonyme:

[1] Medizin: digitus; umgangssprachlich: Griffel, Daddeln (Plural)

[3] Fingerbreit

Gegenwörter:

[1] Zeh, Zehe

Verkleinerungsformen:

Fingerchen, Fingerlein

Oberbegriffe:

[1] Körperteil

Unterbegriffe:

[1] Anatomie: Daumen, kleiner Finger, Mittelfinger, Ringfinger, Zeigefinger

[1] nach Funktion, Verwendung, Aussehen: Ringfinger, Stinkefinger; Wurstfinger/Würstelfinger, Zeigefinger

[1] übertragen: Langfinger

Beispiele:

[1] Wie viele Finger sind das?

[1] „Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“[2]

[1] „Ich sah den Ring an seinem Finger, dachte aber, auf eine Party zu gehen sei unverfänglicher als in einer Hotellobby zu sitzen.“[3]

[1] „Die zartgliedrigen, braunen Finger hielten eine geöffnete Packung mit Keksen.“[4]

[1] „Jürgen Loose sitzt mit gesenktem Kopf da, die Hände mit verschränkten Fingern auf seine Aufzeichnungen gelegt.“[5]

[2]

[3]

[4]

Redewendungen:

das sagt mir mein kleiner Finger

den Finger auf die Wunde legen

die Finger im Spiel haben

die Finger in etwas haben

die Finger von etwas lassen

die Finger von jemandem lassen

durch die Finger schauen

es juckt jemandem in den Fingern

etwas mit spitzen Fingern anfassen

Finger weg!

jemandem auf die Finger klopfen

jemandem durch die Finger schlüpfen

jemanden in die Finger bekommen

jemanden um den kleinen Finger wickeln

keinen Finger rühren

lange Finger machen

mit dem Finger auf jemanden zeigen

nur mit dem Finger schnippen müssen

schlimmer Finger (englisch bad finger)

sich alle zehn Finger abschlecken können

sich die Finger abarbeiten

sich die Finger schmutzig machen

sich etwas aus den Fingern saugen

sich in den Finger schneiden

zwischen den Fingern zerrinnen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Adjektiv: kleiner Finger, nikotingelbe Finger ( Audio^(Info))

[1] mit Verb: sich den/die Finger brechen

Wortbildungen:

fingern

fingerbreit, fingerdick, fingerfertig, fingerlang, fingrig

Fingerabdruck, Fingeralphabet, Fingerbeere, Fingerfarbe, Fingerfertigkeit, Fingergelenk, Fingerglied, Fingerhandschuh, Fingerhut, Fingerkuppe, Fingernagel, Fingerpresse, Fingerring, Fingersatz, Fingerspitze, Fingerspitzengefühl, Fingertrockenhaube, Fingerübung, Fingerzeig, Zwölffingerdarm

Übersetzungen

[1] Anatomie: ein bewegliches Glied der Hand höherer Primaten

Altgriechisch: δάκτυλος (daktylos^☆) ^→ grc m
Arabisch: بنان (banaan) ^→ ar m
Aserbaidschanisch: barmaq ^→ az
Baschkirisch: бармаҡ (barmaǩ^☆) ^→ ba
Bosnisch: prst ^→ bsm
Bulgarisch: пръст (prăst^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 手指頭 (shǒuzhǐtou) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 手指头 (shǒuzhǐtou) ^→ zh
Dänisch: finger ^→ da u
Englisch: finger ^→ en
Esperanto: fingro ^→ eo
Estnisch: sõrm ^→ et
Färöisch: fingur ^→ fo m
Finnisch: sormi ^→ fi
Französisch: doigt ^→ fr m
Friaulisch: dêt ^→ fur m
Georgisch: თითი (titi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δάχτυλο (dáchtylo) ^→ el n
Grönländisch: inuak ^→ kl
Haitianisch: dwèt ^→ ht
Ido: fingro ^→ io
Interlingua: digito ^→ ia (de mano)
Irisch: méar ^→ ga
Isländisch: fingur ^→ is m
Italienisch: dito ^→ it m
Japanisch: 指 (ゆび, yubi) ^→ ja
Katalanisch: dit ^→ ca m
Kornisch: bys ^→ kw m
Kroatisch: prst ^→ hrm
Kurdisch:
- Kurmandschi: enguşt ^→ kmr m, pence ^→ kmr f
Latein: digitus ^→ la m
Lettisch: pirksts ^→ lv m
Litauisch: pirštas ^→ lt
Luxemburgisch: Fanger ^→ lb
Maltesisch: saba ^→ mt m
Manx: mair ^→ gv f
Mazedonisch: прст (prst^☆) ^→ mk m
Niederländisch: vinger ^→ nl m
Nordsamisch: suorbma ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: finger ^→ nb m
- Nynorsk: finger ^→ nn m
Novial: fingre ^→ nov
Okzitanisch: dit ^→ oc m
Polnisch: palec ^→ pl m
Portugiesisch: dedo ^→ pt m
Rätoromanisch: det ^→ rm m
Rumänisch: deget ^→ ro m
Russisch: палец (palec^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: meur ^→ gd f
Schwedisch: finger ^→ sv
Serbisch: прст (prst ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: прст (prst ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: prst ^→ skm, prst na ruke ^→ sk
Slowenisch: pŕst ^→ slm
Sorbisch:
- Niedersorbisch: palc ^→ dsb m
- Obersorbisch: porst ^→ hsb m
Spanisch: dedo ^→ es m
Tschechisch: prst ^→ csm, prst na ruce ^→ cs
Türkisch: parmak ^→ tr
Ukrainisch: палець (palecʹ^☆) ^→ uk m
Ungarisch: ujj ^→ hu
Venezianisch: deo ^→ vec m
Volapük: doat ^→ vo
Walisisch: bys ^→ cy m
Weißrussisch: палец (palec^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Fengr Bairisch: [1] Finga

[2] Informatik, Internet: ein Internetprotokoll

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Fengr Bairisch: [1] Finga

[3] Messwesen: eine alte Längeneinheit

Schwedisch: finger ^→ sv

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Fengr Bairisch: [1] Finga

[4] Flugwesen, Luftfahrt: eine Fluggastbrücke

Englisch: finger ^→ en
Schwedisch: ombordstigningsbrygga ^→ sv u

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] Fengr Bairisch: [1] Finga

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Finger (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Finger“

[1] Goethe-Wörterbuch „Finger“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Finger“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Finger“

[1] The Free Dictionary „Finger“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 344.
Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 64-65.
Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 277.
Wilfried Seitz: Ülker Bisküvi. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 21–26, Zitat Seite 21f.
Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 142.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Finger (Finger)	die Finger (Finger)	die Fingers	die Finger
Genitiv	des Finger des Fingers Fingers	der Finger (Finger)	der Fingers	der Finger
Dativ	dem Finger (Finger)	der Finger (Finger)	den Fingers	den Finger
Akkusativ	den Finger (Finger)	die Finger (Finger)	die Fingers	die Finger
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Finger“ – für männliche Einzelpersonen, die „Finger“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Finger“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Finger“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Fin·ger

Aussprache:

IPA: [ˈfɪŋɐ]

Hörbeispiele: Finger^(Info), Finger^(Info)

Reime: -ɪŋɐ

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger, amerikanischer Nachname, Familienname; in Deutschland etwa 2950-mal und in Österreich etwa knapp 60-mal vorkommend

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Bill Finger, Christian Finger, Edi Finger, Edi Finger junior, Gottfried Finger, Hedwig Finger, Jakob Finger, Jeff Finger, Josef Finger, Peter Finger, Ursula Finger

Beispiele:

[1] Herr Finger baut sich ein Häuschen an der Spree.

[1] Die Fingers haben eine Trip-Hop-Band gegründet.

[1] Der Finger erzählt öfters Witze, für welche die Finger sich schämt.

Übersetzungen

[1] Nachname, Familienname

Englisch:
Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] „Finger“ bei Geogen Onlinedienst

[1] Wikipedia-Artikel „Finger (Begriffsklärung)“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Finger“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Binger, Dinger, Fänger, Finder, Ringer, Singer, Wikinger

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 344.

[2] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1, Seite 64-65.

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5, Seite 277.

[4] Wilfried Seitz: Ülker Bisküvi. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 21–26, Zitat Seite 21f.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 142.