den Finger auf die Wunde legen

den Finger auf die Wunde legen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

den Finger in die Wunde legen, den Finger auf die offene Wunde legen, den Finger in die offene Wunde legen, den Finger auf die brennende Wunde legen

Worttrennung:

den Fin·ger auf die Wun·de le·gen

Aussprache:

IPA: [deːn ˈfɪŋɐ aʊ̯f diː ˈvʊndə ˈleːɡŋ̩]

Hörbeispiele: den Finger auf die Wunde legen^(Info)

Bedeutungen:

[1] deutlich – oftmals auf unangenehme Weise – auf ein Übel hinweisen

Beispiele:

[1] Er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen.

Übersetzungen

[1]

Englisch: rub salt in the wound ^→ en, „Salz auf die Wunde streuen“
Französisch:
Niederländisch: de vinger op de zere plek leggen ^→ nl, de vinger op de wonde plek leggen ^→ nl
Rumänisch: pune degetul pe rană ^→ ro
Russisch: сыпать соль на рану (sypatʹ solʹ na ranu^☆) ^→ ru, „Salz auf die Wunde streuen“

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „den Finger in / auf die (offene) Wunde / (offene) Wunden legen“

[1] Universal-Lexikon 2012 auf deacademic.com: „Den_Finger_auf_die_(brennende)_Wunde_legen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 224.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.